Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che condivido per vostra opportuna conoscenza
which i attach for your information
Last Update: 2022-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questi elenchi saranno trasmessi all’organizzazione marittima internazionale per l’opportuna distribuzione.
these lists will be transmitted to the international maritime organisation for dissemination as appropriate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parag. 3 - gli statuti e i cambiamenti proposti do-vranno essere consegnati al gran magistero, per sua opportuna conoscenza, prima di entrare in vigore.
par. 3 — the statutes and proposed amendments must be submitted to the grand magistry for its information before they become effective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
crea alleg. per %3.
create an attachment for the %3.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
importa alleg. per %3.
import an attachment for the %3.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
apri alleg. per %1 %2.
open the attachment for %1 %2.,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
importa alleg. per %1 %2.
import an attachment for %1 %2.,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tali valutazioni produrranno indicatori utili per opportuni miglioramenti, come già accade in molti altri settori.
they will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si allega per le delegazioni la relazione della presidenza sull'andamento dei lavori della conferenza intergovernativa.
delegations will find attached the presidency's progress report on the intergovernmental conference.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
esiste l’interesse di una città a non vedere chiuso un quadrante in un giorno feriale per opportuni motivi di ordine pubblico.
"then there's the interests of the city itself, which will see an area understandably closed off for reasons of public order on a week day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
restituire parti del contento rimasto dopo l’uso al suo dottore o farmacista per l’opportuno smaltimento.
return any portion of the contents remaining after use to your doctor or pharmacist for proper disposal.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ciò presuppone, tuttavia, un'opportuna conoscenza circa il ruolo svolto dalla creatività nei processi di sviluppo endogeno territoriale e di competitività internazionale; le sue interrelazioni, tangibili ed intangibili, con i processi innovativi, di conoscenza e culturali (sia di natura materiale sia immateriale) a base territoriale; le caratteristiche peculiari e specifiche dell'industria creativa europea, le sue potenzialità e le sue criticità oggettive.
however, this requires adequate knowledge of the role played by creativity in locally-generated development and international competitiveness; how creativity interrelates, tangibly and intangibly with locally-based innovation, knowledge and culture (both tangible and intangible); and the specific characteristics of europe's creative industry, its potential and shortcomings.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: