Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
richiesta di:
asking for:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
richiesta di aiuto
help needed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
richiesta di partecipazione:
registration:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"richiesta di prenotazione":
"reservation request":
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nessuna informazione di riattivazione disponibile.%0
there is currently no resume information.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
standby (con eventi di riattivazione disattivati)
stand by (with wakeup events disabled)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
nel caso di sospensione della fornitura in pronto intervento la richiesta di riattivazione deve seguire una specifica procedura.
in the case that supply is suspended in an emergency situation the request for the supply to be reinstated must follow a specific procedure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre riduce il tempo di riattivazione al nuovo avvio.
furthermore, it shortens the re-suction time with a re-start.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il modo di impiego o il metodo di riattivazione deve essere indicato dal fabbricante.
the manufacturer must indicate instructions for use or the reactivation method.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 4
Quality:
i benefici sono immediati e la sensazione di riattivazione della circolazione si ha già dopo pochi minuti.
the result is immediate and already after a few minutes the legs feel lighter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
richieste di gruppi
group requests
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
migliorare i meccanismi di riattivazione dei giovani che escono dai sistemi di attivazione e non hanno più accesso ai sussidi
enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
airgest comunica che, dopo diversi tentativi e richieste di riattivazione del collegamento trapani-b"> ...
airgest announces that, after several attempts and requests for reactivation of the connection to th"> ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nonostante il trattamento di profilassi per la tubercolosi, si sono verificati casi di riattivazione di tubercolosi in pazienti trattati con humira.
despite prophylactic treatment for tuberculosis, cases of reactivated tuberculosis have occurred in patients treated with humira.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
casi di riattivazione di epatite b sono stati riportati in soggetti che hanno ricevuto mabthera incluse segnalazioni di epatite fulminante ad esito fatale.
cases of hepatitis b reactivation have been reported in subjects receiving mabthera including fulminant hepatitis with fatal outcome.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni dei casi di riattivazione di hbv sono progrediti in insufficienza epatica acuta e hanno richiesto l’interruzione del trattamento con talidomide.
some of the cases of hbv reactivation progressed to acute hepatic failure and resulted in discontinuation of thalidomide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
casi di riattivazione di epatite b sono stati riportati in pazienti che hanno ricevuto mabthera formulazione endovenosa, incluse segnalazioni di epatite fulminante ad esito fatale.
cases of hepatitis b reactivation have been reported in patients receiving the mabthera intravenous formulation including fulminant hepatitis with fatal outcome.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in ultima analisi, è giocoforza sospendere il giudizio per vedere se gli incerti sintomi di riattivazione dell'economia degli stati uniti si confermano.
in short, only time will tell whether the hesitant symptoms of recovery in the us will be consolidated.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
altro vantaggio: grazie all'acqua residua nel tubo, il tempo di riattivazione della pompa viene ridotto in maniera significativa.
another advantage: through the remaining water in the hose, the re-suction time when re-starting is significantly shortened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la riattivazione casuale di rappresentazioni ed affetti creerebbe delle richieste di soddisfacimento all’individuo con un accumulo tensionale crescente.
the random reactivation of representations and affects would create requests of satisfaction for the individual with an increasing tensional accumulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: