From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel tradurre, sia l'allitterazione che la metrica molto spesso hanno dovuto essere sacrificate, perché il nostro scopo è di trasmettere il significato filosofico e scientifico piuttosto che riprodurre semplicemente lo stile poetico.
in translating, both alliteration and meter have unfortunately very often had to be sacrificed, as our purpose is to convey the philosophic and scientific import rather than merely reproduce the poetic style.
al motto di “acqua potabile, sanità sostenibile”, la cui versione francese “eau potable santé durable” s’addolcisce di una piacevole allitterazione che ne facilita la memorizzazione, acra prenderà parte alla conferenza raccontando i successi e le sfide che la propria équipe di stanza a ziguinchor, nel sud del paese, sta affrontando ormai da diversi anni.
the motto of these 5 days for acra will be “drinking water, sustainable healthcare” whose french translation ”eau potable, santé durable” with a nice alliteration is easy to keep in mind. acra will take part in the conference talking about the successes and the challenges that its équipe in zinguinchor (south of senegal) is working on during these years.