Results for allo stremo translation from Italian to English

dobbiamo combattere allo stremo.
we had to fight every inch of the way.

ha descritto istituzioni in rovina e un' economia allo stremo.
he described institutions in ruin, an economy in dire straits.

le prove di paolo lo hanno portato allo stremo della sua resistenza.
paul's trial had brought him to the end of his endurance.

i migranti in attesa di espulsione sono allo stremo delle forze e fra di loro serpeggia la disperazione.
the immigrants awaiting deportation are exhausted and despair is spreading throughout the cie.

allo stremo della resistenza fisica e mentale , il preside tamburello chiese ed ottenne il trasferimento.
exhausted by physical and mental resistance, the tamburello principal asked for and obtained the transfer.

il vero tallone di achille degli oscuri è la crisi del sistema finanziario, che è ormai allo stremo.
the dark's true achilles heel is the torpedoed monetary system which is on its last legs.

di conseguenza l' iraq è un paese allo stremo, ormai incapace di condurre guerre di alcun tipo.
consequently, iraq is a country which has been drained of blood and which is now quite incapable of fighting any sort of war.

a taloqan ho quindi preferito risparmiare alla popolazione civile gli orrori di una difesa allo stremo ed ho ordinato il ripiegamento.
in taloqan, therefore, i preferred sparing civilians the horror of an utmost defense and i ordered to withdraw.

- e' una brutta sensazione, indipendentemente da quanto dura. capita che mi riveda quando ero allo stremo.
- it is unpleasant no matter how quickly it passes. i can get a glimpse from when i was at my weakest.

non possiamo buttarci in un’ impresa che rischierebbe di portare l’ ue allo stremo delle proprie risorse politiche ed economiche.
let me say one last thing about the copenhagen criteria: important though they are, they are not enough.

il testo prende a pretesto il futuro( sempre più lontano) ampliamento per domandare di rinforzare un sistema ormai allo stremo.
this text uses the future( and ever more distant) enlargement of the european union as a pretext to call for the reinforcement of a system which has already run out of steam.

migliaia di volontari ambientalisti spendevano le loro risorse umane, finanziarie e di tempo per salvare, lavorando fino allo stremo, questi simpatici uccelli marini.
thousands of environmentalists were spending their human and financial resources, and their time, working themselves into the ground, to save these cute marine birds.

apprezzo la presenza in aula del commissario. siamo orgogliosi e un pò dispiaciuti per il fatto che prima di natale abbia dovuto misurarsi fino allo stremo con i problemi della pesca.
i welcome the presence of the commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before christmas on fishing problems.

lo zimbabwe è un paese senza legge, economicamente allo stremo, nelle mani di un vecchio despota assolutista che ha completamente perso il contatto con la realtà e con il suo stesso popolo.
zimbabwe is a lawless, economically impoverished country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact with reality and with his own people.

l’ unione africana al momento è allo stremo e non può adempiere il suo mandato in sudan in assenza di sforzi molto più concertati, volti a potenziare il sostegno militare di cui ha bisogno.
that is continuing evidence – as if we needed it – of the determination of the sudanese government to harass human rights defenders and arbitrarily arrest , without trial , people who have the audacity to speak out.

gli imprenditori ed i loro conducenti, tutt'altro che anarchici o ribaltonisti, sono solo gente che lavora ma che ora è allo stremo delle proprie forze fisiche e finanziarie».
the entrepreneurs and leading theirs, anything but anarchists or ribaltonisti, are the alone people who work but that now it is to the extreme of own physical forces and financial institutions".

la moldavia offre un esempio pesantemente tragico delle conseguenze rovinose del comunismo sovietico, ideologia folle che ha ridotto allo stremo intere società sul piano spirituale, sociale ed economico, interi paesi, interi popoli.
moldova is a deeply tragic example of the devastating consequences of soviet communism, an appalling ideology which has destroyed whole societies, countries and peoples spiritually, morally, socially and economically.

sottolineiamo che un' eccessiva regolamentazione, un' eccessiva fiducia nell' onnipotenza della legislazione e una tassazione che riduce allo stremo sono i peggiori nemici dell' occupazione.
we would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.

considero inoltre immorale acquistare tutto il potenziale energetico del mondo, perché abbiamo le risorse per farlo, e magari lasciare i paesi privi di risorse – intendo i paesi in via di sviluppo – allo stremo delle forze.
i also think it is immoral that we are buying up all the energy potential in the world, because we have the resources to do so, when we could be leaving the countries that do not have the resources – by which i mean the developing countries – at the end of their tether.

25 egli proferirà parole contro l’altissimo, ridurrà allo stremo i santi dell’altissimo, e penserà di mutare i tempi e la legge; i santi saran dati nelle sue mani per un tempo, dei tempi, e la metà d’un tempo.
25 and he shall speak great words against the most high, and shall wear out the saints of the most high, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.