Results for alloparentali translation from Italian to English

i parti sono singoli, ed esiste tra le femmine una forma spiccata e raffinata di cure omo e alloparentali, per cui spesso le madri lasciano il proprio cucciolo ad altre femmine mentre vanno a nutrirsi.
the deliveries are single, and there is, among the females, a strong and sophisticated form of homo and alloparental cares, whereby often the mothers leave their cub to other females when they get away for feeding.

la presenza di piccoli nel gruppo, stimola l’istinto materno nelle altre femmine, che si mostrano molto premurose nel somministrare cure alloparentali anche nei confronti dei figli altrui.
the presence of newborns in the group stimulates the maternal instinct in the other females, which show very solicitous in administering alloparental cares also to others’ offspring.

in questi asili-nido, infatti, tutti i membri del gruppo, compreso il padre, si danno da fare per allevare i piccoli, dando vita a cure alloparentali (comportamenti rivolti alla prole effettuati da individui diversi dai genitori, definiti spesso "aiutanti").
in these nurseries, in fact, all the members of the group, father included, are busy in breeding the young, giving life to alloparental cares (behaviours oriented to the progeny done by individuals differing from their parents, often defined as "assistants").