Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amicizia
friendship
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
amicizia...
i wanted ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"amicizia"
"challenge"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agli amici, gli offriamo il regalo dell'amicizia sincera?
to our friends, do we offer the present of an honest friendship?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerco un corrispondente kinshasa circa 20 ai 35 anni per amicizia sincera e duratura.
i seek a corresponding kinshasa about 20 to 35 years for sincere and lasting friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione: cerco un corrispondente kinshasa circa 20 ai 35 anni per amicizia sincera e duratura.
description: i seek a corresponding kinshasa about 20 to 35 years for sincere and lasting friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con sincera amicizia, a nome della comunità,
with sincere friendship, on behalf of the community,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e per essere sinceri, la nostra amicizia è molto antica.
and to be sincere, our friendship is a very old one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa pensi riguardo a questa forma di sincera amicizia artistica?
what do you think of this type of genuine artistic friendship?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in conclusione il parlamento europeo è legato alla romania da sincera amicizia.
in conclusion, the european parliament is a true friend of romania.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questo breve scritto è a lui dedicato con sincera amicizia e profonda stima.
this short piece is dedicated to him with sincere friendship and high esteem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per usare una metafora calcistica, non è stato necessario estrarre cartellini, in quando abbiamo dato prova che la nostra impresa comune è stata condotta in uno spirito di amicizia sincera.
there has been no need for red cards to be given out, to use a football metaphor, which is clear evidence that our joint effort has been carried out in a spirit of sincere friendship.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ci esprimevi anche così la tua profonda umanità, la tua sincera gratitudine, la tua insostituibile amicizia.
even this way you were expressing your deep humanity, your sincere gratitude, your unreplaceable friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
s: roba da matti, peró una cosa l’abbiamo imparata, qui i migliori del mondo sono di una umiltà e simpatia davvero incredibile e dal rispetto professionale é nata una amicizia sincera.
s: that’s crazy, but we learnt something, here the best chefs in the world are so incredibly humble and nice that from a honest professional respect we managed to create a honest friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione: "espatriato residente nella repubblica democratica del congo cerca di corrispondere con una donna al fine di creare un rapporto di amicizia sincera e duratura, e forse di più."
description: "expatriate resident in the drc seeks to correspond with a woman in order to create a sincere and lasting friendship, and maybe more."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la via della pace, della libertà, del benessere, della vera fratellanza, dell'amicizia sincera, della benedizione, della vita è nella ricerca della giustizia e dell'umiltà.
the road to peace, freedom, welfare, real brotherhood, sincere friendship, blessing of life is in the search of justice and humbleness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proseguendo una tradizione familiare di ospitalità, questo nuovo ed elegante hotel è di proprietà del fratello della donna che corre dreams. seguono la stessa formula vincente - colazioni grande, i tassi modesti, amicizia sincera e non hassling per le visite.
carrying on a family tradition of hospitality, this smart new hotel is owned by the brother of the woman who runs dreams. they follow the same winning formula - great breakfasts, modest rates, sincere friendliness and no hassling for tours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione: "il mio nome è heinrich, congolesi e di età compresa tra 24ans.je desiderio parenti corrispondono con le ragazze serie 18 ai 30 anni residenti a kinshasa per legare una amicizia sincera e duratura che potrebbe portare al matrimonio."
description: "my name is heinrich, congolese and aged kin desire 24ans.je correspond with serious girls 18 to 30 years resident in kinshasa to bind a sincere and lasting friendship that could lead to marriage."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting