Results for amministrazione pluripersonale e ... translation from Italian to English

la nostra cooperazione è stata oltremodo costruttiva e collegiale e gliene sono molto grato.
we have indeed enjoyed extremely constructive, collegial cooperation, for which i am obliged to him.

la compartimentazione e la suddivisione in gruppi e portafogli lasceranno il posto a un organo politico e collegiale.
not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.

ringrazio per l' interessante, stimolante e collegiale collaborazione che ha coinvolto tutti i gruppi parlamentari.
i too should like to express my gratitude for the interesting and exciting cooperation in parliament right across the group divide.

nella mia lunga attività parlamentare ho raramente sperimentato una collaborazione tanto positiva e collegiale dal punto di vista politico.
in my long years of parliamentary work, i have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.

la domanda che rivolgo al commissario kinnock intende anche spronarlo a chiarire che la responsabilità individuale dei singoli e collegiale di tutti i commissari non sono in contraddizione tra loro.
my question to commissioner kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual commissioners and collective responsibility do not contradict one another.

se così non fosse stato, avremmo potuto affermare che la responsabilità non era nostra; invece lo è- a livello mio personale e collegiale.
if it had been otherwise, we would say that it was not our responsibility. but, it is our responsibility- mine and the whole college.

ciò è accaduto perché la commissione, assoggettata agli interessi del grande capitale monopolistico delle multinazionali, ha potuto agire senza il necessario controllo obiettivo, rigido e collegiale.
secondly, this happened because the commission was a slave to and served the interests of big multinational monopolies. and thirdly, it functioned and acted without being under any strict, specific, objective or joint form of control.

affinché tutti i commissari abbiano pari status, occorrerà pertanto affrontare il problema della sua organizzazione interna in forme che consentano un processo decisionale efficace e collegiale, e che comprendano una delega di poteri a specifici gruppi di commissari.
a large commission, where all commissioners have equal status, will therefore have to deal with its internal organisation in a way which allows for effective and collegial decision-making, including delegating powers to specific groups of commissioners.

l'intervento del presidente dammeyer e lo scambio di vedute aperto e collegiale che è seguito con i membri del ces sono da collocare nel quadro dell'accordo di cooperazione negoziato negli ultimi mesi per iniziativa delle due istituzioni.
president dammeyer's speech, and the subsequent open and cordial exchange of views with esc members, should be seen in the context of the cooperation agreement which has been the subject of negotiations between the two institutions over the last few months.

e se non vogliamo più che le nostre opinioni pubbliche considerino la commissione europea come un organo amministrativo tecnico, opaco ed irresponsabile, allora dobbiamo attribuirle una responsabilità di natura politica, vale a dire una responsabilità continua nel tempo, unica e collegiale.
and if we want public opinion to stop regarding the european commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility- a responsibility which is permanent, single and collegiate.

in questa scuola, dalle dimensioni piuttosto contenute, si respira un’aria rilassata e molto familiare: i giovani insegnanti, dotati di buona formazione, sanno come fare per trasmettere i contenuti didattici in modo piacevole e collegiale.
the school is small, relaxed, with a casual atmosphere and the young, well equipped teaching staff are adept at interpreting the material in a pleasant, collegial way.

in primo luogo vorrei ringraziare l' onorevole böge e tutti i colleghi in questa commissione di controllo per la collaborazione molto corretta e collegiale, grazie alla quale mi è stato possibile svolgere il mio ruolo di presidente, cosa che mi ha rallegrato molto, e spero di essere stata un presidente abbastanza sopportabile!
above all, i would like to thank mr böge and all our colleagues in this temporary committee for working together very fairly, as colleagues should, which enabled me to enjoy being in the chair, and i hope i was a fairly tolerable chairperson!