Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 settimane
2 weeks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 35
Quality:
2 settimane)
(6 + 2 weeks) no time limit no time limit variable time limit
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
2 settimane ago
2 days ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entro 2 settimane
within 2 weeks
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prime 2 settimane:
first 2 weeks:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
durata: 2 settimane.
durata: 2 settimane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
somministrazione ogni 2 settimane
administration every 2 weeks see table 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
2 settimane: 198,- eur
2 weeks: 198,- eur
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tempo minimo: 2 settimane.
minimum time: 2 weeks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inizio dell’immunità: 2 settimane.
onset of immunity: 2 weeks.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente 2 bambine ogni 3 maschietti va alla scuola elementare.
only 2 girls for every 3 boys are enrolled in primary school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e in piú la possibilitá di usufruire anche solamente di stanza da letto con bagno privato.
and in addition you can have just a bedroom with private bath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo si risparmiano persino le posate, perché i finger food possono essere serviti anche solamente con i tovaglioli.
this even saves on the washing up, as finger food can just be served on a serviette.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ho detto prima le mie influenze sono troppe perché io possa essere in grado di farti un elenco anche solamente parziale.
as i said, i have too many influences to be able to clearly narrow them down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2° settimana:
week 2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si è detto che se anche solamente la metà delle accuse su di loro fossero vero, vi sarebbero comunque sufficienti elementi per considerarli il male fatto persona.
it has been said that if only half of the accusations about these two chaps are true, we do have a case of evil personified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
berlino rappresenta, per gli appassionati del mondo notturno, la meta più ambita per assaporare anche solamente qualche ora di quella sensazione edonistica che si vive in un weekend berlinese.
berlin for lovers of the night rappresent the most popular destination, to enjoy just for a few hours the hedonistic weekend sensation in berlin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
successivamente con speciali apparecchi visori od anche solamente grazie ad una particolare tecnica, fu possibile ricostruire, partendo dalle due fotografie, una visione tridimensionale dell'oggetto fotografato.
each lens made a photography of the same object but from a different angle, as for human eyes. afterwards with particular photo viewers or also only with a special viewing technique, it was possible to rebuild, starting from these two photos, a three-dimensional sight of photographed object.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe un po’ ingenuo credere che brammertz avrebbe potuto dare un’ impronta personale all’ inchiesta, o anche solamente andare in una direzione favorevole alla siria.
it is naïve to think that brammertz could steer a course on his own or even a “syria friendly” one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si utilizza un navigatore satellitare si ricorda di digitare “cascina san giacomo” o anche solamente “san giacomo” nello spazio apposito in cui viene richiesta la via.
if you are using a satellite navigation system remembers type "cascina san giacomo" or even just "st. james" in the appropriate space in which it is required route. (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting