Results for anima naturaliter christiana translation from Italian to English

e questa costruzione è quella che può dirsi – dato che l’ambasciatore ha citato sant’agostino, vorrei concludere anch’io con sant’agostino – una concezione naturaliter christiana
and that shape is what may be called – given that the ambassador has quoted saint augustine, i too would like to conclude with saint augustine – a conception naturaliter christiana

quando ha detto che ai popoli indiani la chiesa non ha imposto il vangelo, ha detto cose vere dal punto di vista teologico, perché l’anima naturaliter christiana degli indios era aperta e dunque non abbiamo assassinato quest’anima india portando il vangelo. d’altra parte la maniera storica in cui ciò avvenne non fu senza problemi.
when he told the indios peoples that the church did not impose the gospel, he was speaking the truth from the theological point of view, because the naturaliter christiana soul of the indios was open and therefore we did not kill the indio soul by bringing the gospel. on the other hand the historical fashion in which that happened was not without problems.

facevano parte della sua impostazione generale, ed era facile intuirle in ogni sua iniziativa, anche se lui non ostentava mai la propria fede e riteneva molte volte di non dover aggiungere parole o gesti che dimostrassero la sua appartenenza alla chiesa. specie quando parlava ai giovani impostava i suoi discorsi sulle encicliche sociali dei papi, ma è guardando a tutte le sue grandi idee riformatrici – dalla terra ai contadini al progresso del meridione, al processo di unificazione europeo – che si può vedere una coerente linea politica che definirei naturaliter christiana .
they were part of his general approach, and it was easy to see them in every initiative of his, even if he never flaunted his faith and many times decided not to add words or gestures that would show his membership of the church. especially when talking to young people he based his speeches on the social encyclicals of the popes, but it is in looking at all his great ideas for reform – from land to the peasants to progress in the south of italy, to the process of european unification – that one sees a coherent policy that i would describe as naturaliter christiana .