Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ormai è un uccello non più annoverabile fra l’avifauna nidificante in italia e solo durante le migrazioni possiamo osservare individui che fanno tappa sul nostro territorio, prendendo fiato per alcuni giorni durante il loro lunghissimo viaggio migratorio.
nowadays it is a bird no longer pertaining to the avifauna nesting in italy and only during the migrations we can observe individuals stopping in our territory, resting for some days during their very long migratory travel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa che numerose famiglie che nel processo di trasformazione non sono certo annoverabili fra i vincenti- in particolare le famiglie monoparentali composte da madri con figli a carico, che sicuramente sono fra i perdenti- vengono lasciate nella miseria più nera.
this means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process- single mothers were among the main losers- are being driven to destitution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: