Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
william henry keeler: aveva dovuto affrontare grandi battaglie a causa dell’anticattolicesimo che era perno della cultura delle colonie britanniche.
william keeler: it had to face great struggles because of the anti-catholicism that had been part of the culture of the british colonies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora l'unione europea decidesse di affrontare il tema dell'omofobia, si potrebbe sostenere allo stesso modo che essa ha il dovere di discutere di qualsiasi atteggiamento discriminatorio nei confronti di polacchi, russi, tedeschi, francesi o nei confronti dell'islam o del papa; dovrebbe parlare di anticlericalismo, di anticattolicesimo e di una varietà di altri atteggiamenti e comportamenti.
if the eu is to tackle homophobia, one could just as easily say that it should tackle anti-polonism, russophobia, germanophobia, francophobia, islamophobia, anti-papism, anti-clericalism, anti-catholicism and a variety of other attitudes and modes of behaviour.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: