Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'anno scorso abbiamo assistito a un aumento dei reati di odio antisemiti e antislamici in numerose parti dell'unione europea, o almeno in quelle parti in cui di tali reati si tiene effettivamente traccia.
last year, we saw a rise in anti-semitic and anti-muslim hate crimes in many parts of the european union, or at least those parts which record such crimes effectively.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in iraq la guerra ha alimentato la forza di gruppi terroristici, non tutti di ispirazione religiosa, ragion per cui bisogna rimuovere l’ ossessione antislamica da alcune relazioni in esame in questo parlamento.
in iraq, the war has boosted the strength of terrorist groups, not all of which are religiously motivated, and that is the reason why we need to remove the anti-islam fixation from some of the reports being examined in this house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: