Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paola e furio sono stati ospiti della cascina vignole e posono dire :
paola and furio were guests of cascina vignole and have access to say, we were very good, we were greeted with sympathy, affection and courtesy, we ate well and rested despite the farm animals.
abbiamo cercato di dare continuità al pensiero degli abitanti originari della cascina, semplicità e funzionalità.
we tried to give continuity to the thought of the original inhabitants of this cascina, simplicity and functionality.
l'allocco per molti anni ha nidificato sotto il tetto della cascina e le sue grida erano una compagnia abituale.
for many years, tawny owls nested under the roof of the farmhouse, and their calls provided constant companionship.
la sala comune per la colazione mette in risalto la cura dedicata alla ristrutturazione della cascina: raffinata, accogliente e luminosa.
the living room brings out the carefully restructuration of the house: refined, comfortable and sunny.
al termine abbiamo parlato un po’ anche del restauro della cascina per il centro di accoglienza che non eravamo ancora riusciti ad iniziare.
afterwards we spoke a little also of the restoration of the house for the reception center that we still hadn’t managed to begin.
inoltre è facile trovare lo stand della cascina s. lorenzo alle più qualificate fiere e mostre mercato del settore eno-gastronomico e turistico.
you will also find the cascina san lorenzo sales and promotion stand at the best eno-gastronomic and tourist fairs and markets.
- luna, al 2° piano, è composto da due camere con letto matrimoniale e si raggiunge dal retro della cascina con ingresso indipendente.
- luna, on the 2nd floor, comprises two double bedrooms and is accessible via an independent entrance to the rear of the farmhouse.
la struttura e' molto "vera", semplice ma curata nei dettagli per mantenere evidenti la storia della cascina e della famiglia.
the structure and 'very' real ', simple but attention to detail to keep clear the history of the farm and the family.
agriturismo in borgo medievale nell'entroterra ligure, in zona collinare e a pochi km dal mare, ricavato dalla ristrutturazione di antichi alloggi e della cascina aziendale.
an agriturismo in a medieval hamlet in the ligurian inland, in a hilly spot just a few km from the sea, created from the renovation of ancient dwellings and an old farmhouse.
i proprietari della cascina, nucci e franco, sono due persone splendide, sempre disponibili e gentili. le stanze acessoriate,spaziose e confortevoli ad un prezzo ragionevole.
the owners of the farm, and franco nucci, are two wonderful people, always helpful and kind. acessoriate rooms, spacious and comfortable accommodation at a reasonable price.