Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una delle armi di cui si serve il demonio nella lotta spirituale, è quella di sovraccaricarci, sotto l'apparenza del bene.
one of the weapons the devil uses in spiritual combat is to overburden us under the appearance of good.
due secoli fa, quel che succedeva nell’alveare e l’apparenza del suo spazio interno erano ancora nascosti e quindi, misteriosi.
until two centuries ago, what took place in the hive and how it looked inside were still hidden, and therefore mysterious.
la commissione prende atto di questa raccomandazione, ma sottolinea che i valutatori hanno riscontrato anche la "ragionevole apparenza del diritto che gli accordi non destano motivi di preoccupazione in merito all'efficienza in materia di rientro dei costi".
the commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
essi cercavano di conservare l'apparenza del corpo fisico affinché l'essere, rinascendo altra volta, prendesse lo stesso aspetto della vita anteriore.
they try to preserve the appearance of the physical body so that a being, as he was born again, could take the same aspect of a past life.