Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il primo consiglio che condivido con voi è di farli cuocere il meno possibile, basta una scottata e via!
read more below ... anyway the first tip i want to share with you is to cook them as little as possible, just few seconds or minutes!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sappiate però che, se non amate il pesce crudo, potete sempre dare una scottata e servirlo senza problemi.
you have to know that, if you do not like raw fish, you can always sear them in the pan, very few minutes and then serve without problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la melanzana viene scottata e pelata, la polpa viene passata in padella con olio di oliva e aglio, poi frullata e passata attraverso un colino fino per ottenere la crema che costituisce la base del bocconcino.
the eggplant is blanched and peeled; the pulp is sautéed in olive oil and garlic, then pureed and passed through a chinois to obtain the soft cream that constitutes the base.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungere quindi i gamberi e i pezzi di pesce e saltare leggermente finché il pesce non sarà appena scottato.
then add the prawns and pieces of fish and sauté until the fish is glazed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scottate e pelate i pomodori, e frullateli con l'aglio e la cipolla.
to prepare the sauce, place the whole canned tomatoes, the liquid from the tomatoes, the onion, and the garlic in a blender or food processor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le trippe possono essere trasportate soltanto se sbiancate o pulite, le teste e le zampe soltanto se scuoiate o scottate e depilate.
stomachs may not be transported unless scalded or cleaned, nor may heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, le trippe possono essere trasportate soltanto se sbiancate, le teste e le zampe soltanto se scuoiate o scottate e depilate.
in addition, stomachs may not be transported therein unless scalded, and heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
1 poi lo spirito mi levò in alto, e mi menò alla porta orientale della casa dell'eterno che guarda verso levante; ed ecco, all'ingresso della porta, venticinque uomini; e in mezzo ad essi vidi jaazania, figliuolo di azzur, e pelatia, figliuolo di benaia, capi del popolo.
1 and the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of jehovah's house, which looketh eastward; and behold, at the door of the gate were five and twenty men; and i saw in the midst of them jaazaniah the son of azzur, and pelatiah the son of benaiah, princes of the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.