Results for approntando translation from Italian to English

approntando
preparing

che stanno approntando un trattato!
we hear that they are putting a treaty together!

nel golfo persico si sta approntando un poderoso apparato bellico.
a massive military buildup in the persian gulf is now underway.

ovviamente le autorità bulgare stanno ancora approntando molte misure.
of course, many measures are still being put in place by the bulgarian authorities.

si sta approntando un gruppo di coordinamento fra commissione e stati membri.
a coordination group is being set up between the commission and the member states.

il comitato sta attualmente approntando un parere su queste diverse questioni fiscali.
the eesc is preparing an opinion on these various taxation issues.

i problemi sociali vanno affrontati approntando le opportune misure sociali di accompagnamento.
and social concerns are better dealt with through accompanying social measures.

sono comunque certa che l' unione europea stia approntando le corrette strutture di preadesione.
however, i am confident that the european union is putting the right pre-accession structures in place.

al momento, il consiglio sta approntando la trasposizione delle decisioni derivanti dallʼ accordo wassenaar.
the council is currently preparing to implement the wassenaar decisions.

penso che approntando il pacchetto abbiamo compiuto un bel lavoro e che esso sia un elemento fondamentale del nostro bilancio.
i think that we have been very successful and that that is a focal point of this budget.

la parte inferiore dell'edificio e le mura vengono rinforzati, approntando vistose modifiche alla struttura.
the lower part of the building and its walls were reinforced by deeply changing the whole structure.

anche chi non potrà essere presente avrà l'opportunità di partecipare attraverso le varie dirette streaming che si stanno approntando
even those who cannot be present will have the opportunity to participate in the events via live streaming which is being prepared.

stiamo approntando alcune proposte per rafforzare il modello di controllo unico nell’ ambito del quadro per il controllo integrato.
we must create an institution that is a beacon of trust and which helps us to dispel the shadow of suspicion, which is everywhere in the european institutions, not only concerning olaf, but all issues.

alcuni stati membri hanno indicato di aver già istituito le modalità per la convalida dei risultati di apprendimento, mentre altri le stanno approntando.
some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.

ha altresì fatto sapere che, su richiesta del consiglio, la commissione sta approntando una strategia per il mar baltico: "
she also pointed out that, at the council's request, the commission was preparing a strategy on the baltic sea.

per questa ragione nell' ambito dei servizi di pilotaggio e di ormeggio, si stanno approntando salvaguardie specifiche, anche nelle operazioni di carico.
this is why in the fields of pilotage and mooring services, in all these fields, specific and special precautions are being put in place, including in loading.

a proposito d' europa, in italia stiamo approntando una legge sull' immigrazione più giusta, più severa, più opportuna.
with regard to europe, in italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.

ciò comporta che ogni autorità nazionale riconosca ipso facto, approntando controlli di minima portata, la richiesta di estradizione di una persona formulata dall'autorità giudiziaria di un altro paese membro.
that means that each national authority must recognise ipso facto, with minimal checks, a request to hand over a person made by the judicial authority of another member state.

l'approvazione del piano generale sui porti - ha rilevato delrio - è stato un passo avanti importante, adesso stiamo approntando tutte le misure applicative.
the approval of the general plan on the ports - it has found delrio - has been an ahead important step, now is preparing all the application measures.