From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dal 1994 è attivo un archivio informatico delle tesi di laurea su edc che già nel 1996 cominciava a fare la propria timida comparsa sul web.
since 1994 there has been an electronic archive of thesis on eoc and in 1996 it slowly began to appear on the web.
tale considerazione scaturisce anche dalla verifica di validità del modello teorico sia in fase di definizione della metodologia sia di validazione dell'archivio informatico.
this consideration is based on verification of the soundness of the theoretical model both at the stage of defining the method and at that of validating the it archives.
la informiamo che i dati personali da lei forniti saranno conservati nel nostro archivio informatico e saranno utilizzati solo per l'invio di materiale riguardante padre bonaventura raschi.
we inform you that your personal data will be kept in our data base and will be only used to for ward information on father bonaventura raschi.you have the right to change, update or erase your personal information or deny their use when illegal.
la commissione sottolinea anche che dispone oggi di un archivio informatico che contiene le caratteristiche di tutti gli organizzatori di progetti che hanno partecipato al programma cultura 2000, che ha fatto seguito ai vecchi programmi.
the commission would also emphasise that it now has a computer database of all the project organisers involved in the culture 2000 programme, which superseded the old programmes.
i movimenti effettuati dall'utente, da ogni tipo di mezzo interattivo sui siti web di proprietà di wlingua, saranno registrati in un archivio informatico e trattati con le stesse finalità descritte nel precedente paragrafo.
the activity carried out through any type of interactive media by the user on the webpages of wlingua will be recorded in a computing file and treated with the same purposes described in the previous paragraph.
ogni informazione, segnalazione, report, relazione previsti nel modello sono conservati dall’organismo di vigilanza in un apposito archivio (informatico o cartaceo) per un periodo di almeno 10 anni.
all information, notifications, reports, and statements foreseen by the model are kept on record by the supervisory body in a special archive (computerised or on paper) for a period of at least 10 years .
per eliminare alla radice il flagello delle firme false, ogni francobollo o oggetto di storia postale che presenti una nostra firma deve sempre essere corredato del proprio certificato fotografico e di conseguenza registrato nel nostro archivio informatico. pertanto, diffidate se vi vengono proposti francobolli od oggetti di storia postale con presunte nostre sigle o firme ma sprovvisti di certificazione.
in order to eliminate the burden of false signatures, each stamp or postal history item with our signature shall always be accompanied by its photographic certificate and registered in our computer files. therefore, beware if you are offered stamps or postal history items with our alleged initials or signatures but without certification.
si deve ad una idea di anouk (condivisa allora con michelè stein e markus ressl) la costituzione dell’archivio informatico delle tesi di laurea su edc (la sua, una delle prime in assoluto) che oggi conta 334 tesi.
the credit goes to an idea of anouk (together with michelè stein and markus ressl): the constitution of anelectronic archive of theseson the eoc (hers as one of the first). today the theses add up to 334.
