From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regioni che molto spesso diventano, in conclusione, aree industriali abbandonate, deserti dello sviluppo e dell'occupazione.
the result is that these regions become industrial wastelands, development and employment deserts.
i programmi prevedono azioni intese al recupero di aree abbandonate industriali e urbane, ma anche aiuti alle imprese e il trattamento preventivo degli inquinamenti industriali.
programmes provide for measures to reclaim derelict industrial and urban land, but also use aid to firms and preventive treatment of industrial pollution.
il settore più importante sul piano finanziario è stato per contro quello del recupero delle aree abbandonate e delle zone in declino (43,9%).
instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
vorrei ribadire che non vi è alcun motivo per impedire il proseguimento di un servizio di tale genere, in quanto è essenziale ai fini della coesione territoriale e sociale e per sostenere le popolazioni che vivono in aree abbandonate o in territori più periferici e di difficile accesso.
i would repeat that there is no reason to prevent such a service from continuing, as it is fundamental to territorial and social cohesion and for supporting populations living in deserted areas or more remote and inaccessible territories.
e che questa operazione possa indirettamente influenzare il comparto dellebonifiche delle aree ex industriali abbandonateedella rifunzionalizzazionedegli edifici abbandonati.
and this may indirectly affect the fund for remediation of abandoned former industrial areas and the reutilization of the abandoned buildings .
anche le attività attualmente in corso a favore di un utilizzo sostenibile del territorio, che puntano a limitare l'occupazione urbana di terreni incolti e a promuovere il recupero di aree abbandonate o contaminate, oltre che un impiego più efficiente delle infrastrutture, daranno un contributo al suddetto obiettivo.
current work on sustainable land-use, aimed at reducing the development of greenfield land and promoting the recycling of derelict and contaminated land and more efficient use of infrastructure, will also contribute to this goal.
la nuova zona morta acquisì presto il proprio cerbero. ciò avvenne indicativamente durante il processo di cancellazione dei nomi turchi delle strade dalle aree abbandonate dai turco-ciprioti (zesimou 1998, pag. 261).
the newly established dead zone soon acquired its own cerberus. this came about in the process of erasure of turkish street names from the areas which turkish cypriots abandoned (zesimou 1998, p. 261).
