Results for arquillian translation from Italian to English

ora siamo pronti per scrivere il test arquillian.
now we are ready to write the arquillian test.

per lanciare il test arquillian, sono necessari tre passaggi:
to run the arquillian test, you need to perform three steps:

congratulazioni! È stata eseguita la nostra prima barra verde con arquillian usando un container remoto.
congratulations! you’ve earned your first green bar with arquillian using a remote container.

in entrambi i casi, arquillian deve lanciare il container quando viene eseguita la suite di test e deve fermarlo quando i test sono terminati.
in both cases, arquillian must start the container when the test suite begins and stop it when the tests are finished.

una volta attivi, permetteranno di usare arquillian in un container remoto (p.es., application server).
when activated, these profiles will get arquillian to run the tests in a remote container (i.e., application server).

nella console, dovremmo vedere che arquillian ha lanciato un’istanza di jboss as e che sta in attesa che il debugger si connetta:
in the console view, you should notice that arquillian has started the jboss as instance and it’s waiting on the debugger to connect:

noi siamo andati oltre e abbiamo aggiunto una dipendenza al protocollo servlet nel profilo arquillian-jbossas-managed che potrà essere usato in futuro.
we’ve gone ahead and added the dependency for the servlet protocol in the arquillian-jbossas-managed profile just so it’s there if you need to use it in the future.

arquillian presuppone che i container vengano lanciati sulle porte di default. se avete cambiato le porte, si può configurare il file arquillian.xml per specificare le porte usate per ogni container.
arquillian assumes the containers are running on their default ports. if you have changed the ports, you can use arquillian.xml to specify the ports you are using for each container.

dal momento che arquillian interagisce sullo start e stop del container, dobbiamo istruire arquillian per lanciare il container in modalità debug. si tratta di configurazioni della jvm che arquillian dovrà passare al server, che noi faremo tramite le proprietà di configurazione del container.
since arquillian handles starting and stopping the container, we need to instruct arquillian to start the container in debug mode. that’s a jvm hint that arquillian needs to pass to the server, which we’ll supply using a container configuration property.

a meno che siamo superveloci a usare il mouse, è una vera impresa connettersi al debugger prima che arquillian inizia il lancio dei test. fortunatamente, possiamo dire alla jvm di attendere il connettore del debug prima di eseguire l’applicazione, nel nostro caso jboss as. questo ci darà il tempo di cliccare sul bottone debug dell’ide per connetterci al processo.
unless you’re super speedy with the mouse, you’re going to have a hard time connecting the debugger before arquillian starts running the tests. fortunately, we can tell the jvm to wait for the connector to debug before executing the application, in this case jboss as. that gives us time to hit the debug button in the ide to connect to the process.