Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrotondato per eccesso a '%1'
rounded up to '%1'
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tale valore va diviso per 3 e il risultato, senza fare nessun arrotondamento, va moltiplicato per 2 e quindi arrotondato per eccesso.
the patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
(ii) se la cifra che segue la virgola è pari o superiore a 5, il totale è arrotondato per eccesso al numero intero superiore.
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
se l'applicazione del tasso di conversione dà un risultato che si pone a metà, la somma viene arrotondata per eccesso.
if the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
importi di 0.005 e superiori vengono arrotondati per eccesso, gli importi inferiori per difetto, fino alla successiva unità di valuta.
amounts of eur 0.005 and above are rounded up, below are rounded down, to the nearest currency unit.
i prezzi indicati varieranno di un importo minimo di un centesimo di euro; eventuali variazioni di importo diverso vengono arrotondate per eccesso.
bid prices can vary by at least 0,001% (one thousandth) of euro for ctz and by 0,01% of euro (one cent) for btps€i; different changes will be rounded up. medium and long-term bonds can be subscribed for a minimum amount of 1,000 euro.