From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dal latino deriva invece il nome della specie arvense = dei prati, appunto per indicare l’ambiente dove vive.
conversely, from the latin comes the name of the species arvense = of the meadows, rightly to indicate the habitat where it lives.
cirsium arvense è una pianta tipicamente euroasiatica che cresce nell’europa, nel medio oriente fino alla siberia e giappone e nel nord del continente africano.
cirsium arvense is a typical eurasian plant growing in europe, in middle east up to siberia and japan and in the northern side of the african continent.
ecco quindi la carta d’identità di uno dei suoi peggiori rappresentanti : il cirsium arvense … e soprattutto nessuna pietà se ve lo trovate fra i piedi.
here is therefore the identity card of one of its worst members: the cirsium arvense … and, above all, no mercy if you find it in along your way.
i fiori contengono inoltre del caglio come quello presente in altri cardi, il medesimo usato per coagulare il latte. recentemente un processo ha permesso di ricavare dal cirsium arvense un enzima proteolitico coagulante a base di c-proteasi.
the flowers do also contain some curd similar to that present in other thistles, the same used for coagulating the milk. recently, a process has allowed to obtain from the cirsium arvense a coagulating proteolytic enzyme based on c-protease.
gli oliveti tradizionali sono caratterizzati da una bassa densità di alberi, generalmente vecchissimi- gli alberi secolari sono del tutto comuni- e sono associati a colture arvensi e/ o a pascoli ovini e caprini; sono spesso coltivati a terrazze e richiedono un lavoro molto arduo.
traditional plantations have a low density of trees, which are generally old- trees that are centuries old are common- also contain arable crops or grazing land for sheep or goats, are frequently planted in terraces and are very labour intensive.