Results for aspell translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

aspell

English

aspell

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

aspell predefinito@item spelling dictionary:%1 dictionary namepredefinito -%1

English

aspell defaultdefault -%1

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

qui puoi scegliere fra diversi controlli ortografici. puoi usare international ispell o aspell.

English

here you can switch between the spell-checkers; you can use international ispell or aspell.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

inoltre, sarebbe un incentivo a rilasciare i progetti basati su gnu aspell come software libero.

English

also it would increase the incentive to release projects based upon gnu aspell as free software.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il prezzo che paga gnu aspell per queste funzionalità avanzate è un maggiore utilizzo della memoria rispetto ad ispell.

English

the price gnu aspell still had to pay for its extended features are a higher memory profile than ispell.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

necessita della libreria aspell, disponibile da: http://aspell.sourceforge.net/.

English

you need the aspell library, available from: http://aspell.sourceforge.net/.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gnu aspell [7] è uno di questi e dall'agosto 2002 è parte integrante del progetto gnu.

English

gnu aspell [7] is such a program and since august 2002 it is part of the gnu project.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gnu aspell non solo può essere utilizzato direttamente come correttore ortografico attraverso la comoda interfaccia ncurses, ma può essere collegato ad altri programmi come libreria.

English

gnu aspell cannot only be used directly as a spell checking program with nice ncurses user interface, it also allows being linked by other programs as a library.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

poichè ci sono anche derivazioni proprietarie di openoffice e mozilla, egli teme che i progetti non utilizzerebbero affatto gnu aspell se fosse distribuito con la licenza gnu gpl.

English

since there are also proprietary spin-offs of openoffice and mozilla, he is afraid that the projects won't use gnu aspell at all if it was licensed under the gnu gpl.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

puoi scegliere qui la lingua del correttore ortografico. le lingue elencate sono prese da aspell, quindi se vuoi supporto per altre lingue devi installare i pacchetti di aspell corrispondenti.

English

you can choose here the language for the spellchecker. the languages listed come from aspell so if you want more spelling support languages, you should install the corresponding aspell-iso packages.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

così la posizione di kevin è fondamentalmente basata sul proprio desiderio di diffondere il più possibile gnu aspell ed il timore che includere in gnu aspell la licenza pubblica generica gnu creerebbe troppi problemi ai progetti con derivazioni proprietarie.

English

so kevins position is largely based on his wish to see gnu aspell spread as much as possible and the fear that including gnu aspell under the gnu general public license would create too many problems for projects with proprietary spin-offs.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

naturalmente ciascuno è libero di pensare che sia necessario creare una versione proprietaria di questi progetti; ma la comunità del software libero dovrebbe chiedersi perchè dovremmo dar loro gnu aspell per produrre software proprietario migliore.

English

if somebody thinks they really have to create a proprietary version of one of these projects, of course they could. but we as the free software community should as ourselves why we would want to give them gnu aspell to produce better proprietary software.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

i lettori abituali di brave gnu world avranno notato che fino ad ora nulla è stato detto sulla licenza di gnu aspell, sebbene dovrebbe essere chiaro che gnu aspell è software libero, poichè è parte del progetto gnu.

English

experienced readers of the brave gnu world will have noticed that so far no word about the license status of gnu aspell has been said, although it should be clear that gnu aspell is free software, since it is part of the gnu project.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

puoi scegliere di utilizzare ispell o aspell come controllore ortografico per sonnet;. ispell è maggiormente diffusao e può avere miglior supporto internazionale ma aspell sta guadagnando popolarità dal momento che afferma di produrre suggerimenti migliori per la sostituzione dei vocaboli.

English

you may choose to use ispell or aspell as the spell-checking backend for sonnet;. ispell is more widely available and may have better international support, but aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

i dizionari personali di ciascun utente sono disponibili a tutti i processi aspell di quell'utente e le modifiche sono propagate automaticamente tra tutti i processi di gnu aspell. inoltre, ciascun utente può utilizzare diversi dizionari personali.

English

personal dictionaries of a user are available to all aspell process of that user and changes are automatically being propagated between the gnu aspell processes. any user can have several personal dictionaries, though.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

& sonnet; è il correttore ortografico utilizzato dalle applicazioni & kde; come & kate;, & kmail; e & kword;. è una interfaccia grafic per international ispell e aspell.

English

& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. it is a & gui; frontend to international ispell and aspell.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK