Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È triste dover constatare che i diritti elementari, quali la divulgazione delle notizie e l' acquisizione delle stesse, che nei nostri paesi appaiono come scontati ed imprescindibili perché una società si possa definire libera e civile, siano ancora negati in uno stato che sta ai confini dell' unione europea, con il quale teniamo degli stretti rapporti economici e che è membro effettivo del consiglio d' europa.
it is sad to have to admit that fundamental rights, such as the dissemination and receipt of information, which, in our countries, are taken for granted as essential if a society is to be able to define itself as free and civil, are still being denied in a state that lies on the borders of the european union, with which we have close economic links and which is an actual member of the council of europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.