From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attaccarvi al buddha. attaccarvi al dhamma. attaccarvi al sangha. attaccarvi con fermezza, profondamente. questo è ciò che il buddha ha insegnato.
attach to the buddha. attach to the dhamma. attach to the sangha. attach firmly and deeply. that's what the buddha taught.
al cavallino bianco potrete realizzare questo obbiettivo partecipando al nostro albero del tempo: si inizia con un albero in legno e, partecipando a determinate attività, riceverete le foglie adesive corrispondenti da attaccarvi.
at cavallino bianco you can achieve this objective by participating in our timetree: it begins with a wooden tree and, by taking part in determined activities, you will receive corresponding adhesive leaves to attach to it.
alcuni potrebbero dirvi di non attaccarvi alla serenità della meditazione samatha: “non preoccuparti di samatha; vai direttamente alla pratica vipassana di saggezza e intuizione profonda”.
some people may tell you not to get attached to the serenity of samatha meditation: ''don't bother with samatha; advance straight to the wisdom and insight practices of vipassanā.''