Results for autogestirsi translation from Italian to English

le piante sono perciò la base per un acquario in grado di autogestirsi.
they are therefore the basis for a self-maintaining aquarium.

lo sport dovrebbe invece autogestirsi per quanto possibile al fine di mantenere la sua indipendenza e autonomia.
instead, sport should govern itself as far as possible in order to retain its independence and autonomy.

sapete già che noi costruiamo le nostre navi spaziali con materiali organici, programmati a livelli di consapevolezza tali da poter autogestirsi.
you will know already that we build our spacecraft with organic materials, and they are programmed with levels of consciousness that makes them self-proficient.

riteniamo che ogni popolo e ogni etnia abbia diritto ad essere culturalmente autonomo e ad autogestirsi, per lo meno in parte, in questo campo.
we believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial self-administration in this area.

la fondazione finanzierebbe tutte le iniziative e contribuirebbe a ricreare strutture democratiche nei balcani, perché in definitiva la capacità di autogestirsi dipende dalla capacità di gestione democratica della società.
this foundation would finance all the initiatives and contribute to the reconstruction of democratic structures in the balkans, because, at the end of the day, the capacity for self-determination depends on the society 's capacity to organise itself democratically.

al pari di altri sistemi complessi, neppure il mercato del lavoro è in grado di autogestirsi: deve invece essere regolamentato e diretto dall' esterno.
the labour market can no more chart its own course than any other complex systems can, but must instead be regulated and given direction.

l’intelligenza dei veicoli consiste nel riconoscere il proprio livello di carica e permettere ai veicoli di autogestirsi in base alle missioni da compiere, recandosi nella propria postazione di ricarica, quando necessario.
the intelligence of the vehicles means they can recognize their own level charge, as well as considering the requirements of any planned operations, so that they are able to autonomously manage their needs by going to the appropriate docking stations when necessary.

la creatività e il diritto garantito, fondato sulla certezza giuridica, delle amministrazioni comunali ad autogestirsi possono svolgere un ruolo determinante nel permettere alle realtà locali di contribuire alla crescita economica dell’ europa.
creativity and the guaranteed right, founded upon legal certainty, for municipalities to govern themselves, can be crucial in facilitating locally-based contributions to europe’ s economic growth.

autogestirsi vuol dire rifiutare l'ideologia e la prassi del capitalismo (di stato o di mercato che sia) e la falsa convinzione che ciò sia impossibile provoca le più grosse contraddizioni in seno al proletariato.
self-management involves rejecting the ideology and practices of capitalism (be it of the state or market variety) and the idea that this is an impossibility is responsible for providing the greatest contradictions among the proletariat.

i primi giorni, insieme ad altri italiani, abbiamo visitato alcune opere gestite da religiosi e ci siamo rese conto di quanto bene queste persone stiano facendo per i più poveri. abbiamo, poi, trascorso le giornate tra donne, bambini e uomini con problemi a livello psichiatrico: mi ha molto colpito come queste persone riescano ad autogestirsi e a svolgere tutte le normali attività aiutandosi l’una l’altra, nonostante le disabilità, e come le bambine siano molto disciplinate e attendano a tutti i lavori domestici.
the first days, together with other italians, we visited some works run by the religious and came to know the immense good these persons are doing for the poorest. thereafter we spent days with the mentally challenged women, children and men: i was very much struck by the fact how these persons manage to be selfsufficient and carry on all their day-to-day activities, helping one another in spite of their disabilities; we admired the training given to children; they are well disciplined and diligently carry out their daily chores.