Results for autorità giudiziariaai sensi del translation from Italian to English

l’autorità competente per l’esecuzione dell’oesc ai sensi del capo 3;
the authority competent for enforcing the eapo in accordance with chapter 3;

le autorità competenti nominate ai sensi del paragrafo 1 sono responsabili dei seguenti compiti:
the competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:

l'ente creditizio notifica alle autorità competenti i grandi fidi ai sensi del paragrafo 1.
a credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities.

egli informa le autorità doganali delle misure di sicurezza applicate ai sensi del primo comma.
he shall inform the customs authorities of the security measures taken pursuant to the first subparagraph.

la decisione dell'autorità è conforme alla decisione adottata dalla commissione ai sensi del paragrafo 4.
the decision of the authority shall be in conformity with the decision adopted by the commission pursuant to paragraph 4.

fatte salve le competenze delle autorità competenti ai sensi del presente regolamento, il collegio assicura:
the college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this regulation, ensure:

i destinatari delle decisioni dell'autorità sono informati dei ricorsi giuridici disponibili ai sensi del presente regolamento.
the addressees of decisions of the authority shall be informed of the legal remedies available under this regulation.

i destinatari delle decisioni dell’autorità sono informati dei mezzi di ricorso disponibili ai sensi del presente regolamento.
the addressees of decisions of the authority shall be informed of the legal remedies available under this regulation.

la decisione dell’autorità è conforme al parere formale espresso dalla commissione ai sensi del paragrafo 4.
the decision of the authority shall be in conformity with the formal opinion issued by the commission pursuant to paragraph 4.

le autorità competenti vigilano sull’attività della fondazione ai sensi del codice civile e della legislazione speciale in materia.
the proper authorities perform legal supervisory duties relative to the activities of the foundation, according to the relevant sections of the italian civil code and other applicable statuary provisions.

il trattenimento ai sensi del paragrafo 2 è disposto dall’autorità giudiziaria.
detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.

le autorità competenti della comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'importazione ai sensi del presente regolamento.
only the original shall be accepted by the competent authorities in the community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this regulation.

le autorità competenti collaborano con l'esma ai fini del presente regolamento ai sensi del regolamento (ue) n. 1095/2010.
the competent authorities shall cooperate with esma for the purposes of this regulation, in accordance with regulation (eu) no 1095/2010.

autorità competente: l'autorità competente ai sensi del punto 6 dell'articolo 2 della direttiva 90/425/cee del consiglio11.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in article 2(6) of council directive 90/425/eec11.

b) chiedere all'autorità giurisdizionale Ö competente Õ dell'altro stato membro di assumere la competenza ai sensi del paragrafo 5.
(b) request a court Ö competent authority Õ of another member state to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.

le decisioni adottate ai sensi del paragrafo 3 prevalgono su ogni decisione adottata precedentemente dalle autorità competenti sulla stessa materia.
decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.

gli stati membri possono designare una "autorità competente per la sicurezza marittima", designata ai sensi del regolamento (ce) n. .../...
member states may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under regulation (ec) nr.

se necessario ai sensi del diritto nazionale, essi richiedono a tal fine l' autorizzazione dell' autorità giudiziaria competente.
where this is required by national law, they shall seek authorisation from the relevant judicial authority.

"veterinario ufficiale" significa un veterinario qualificato, ai sensi del presente regolamento, ad assumere tale funzione e nominato dall'autorità competente;
'official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.