Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deal – affrontare, avere a che fare con.
deal –affrontare, avere a che fare con.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo avere a che fare con persone
to this have to do with people
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avremo a che fare con:
avremo a che fare con:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo di avere a che fare con partner affidabili.
and there was i thinking we were dealing with reliable partners.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a che fare con la resurrezione.
it is the mark of satan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nulla a che fare con la raf
nothing to do with the raf
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani lo libero, non voglio avere a che fare con lui.
tomorrow i’ll free the guy. he’s not my business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha a che fare con l'identità.
it has to do with identity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo a che fare con la sussidiarietà.
we are talking subsidiarity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
avere a che fare con i draghi (classi quarta-settima)
dealing with dragons (grades 4-7)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
valor è a deve avere a che fare con tonnellate di nemici [...]
valor is a must have to deal with tons of enemies [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certo è sempre difficile avere a che fare con un nuovo governo.
of course it is challenging to be dealing with any new government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo a che fare con esseri umani!
these are people we are dealing with!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
però ciò non dovrebbe avere a che fare con l'ascolto della musica.
she's selling an image and not music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’arte ha a che fare con l’articolazione.
art is about articulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
neanche chi è abituato ad avere a che fare con i fondamentalisti riuscirà a farlo.
not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
avere a che fare con leggi straniere rende le operazioni transfrontaliere ancora più complesse.
dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dunque, tutto questo deve avere a che fare con le condizioni specifiche dell’ europa.
it must therefore have something to do with specifically european conditions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in carbon, dobbiamo ora avere a che fare con controlref che sono semplici handle non tipizzati.
in carbon, we must now deal with controlrefs which are mere untyped handles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i proprietari dell' appartamento sono deliziosi e' stato un piacere avere a che fare con loro.
the owners of the apt are delightful and a pleasure to work with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: