Results for avete tirato troppo la corda e or... translation from Italian to English

abbiamo tirato troppo la corda.
it seems that we have overspent our credit.

ma la corda si è spezzata, con grave seguito, non solo per l’europa.
it is only after de gaulle resigned in 1969, that it became possible for the uk to have proper negotiation with the european economic community.

si allenta la corda e poi gettò la pietra che si è aggiunto a tappe.
it loosens the rope and then flung the stone that you have added in stages.

l’essenziale, riguardo a esse, è la mentalità e lo spirito che hanno dominato in occidente e che come tali pian piano hanno tirato così tanto la corda che teneva uniti ecclesialmente l’occidente e l’oriente che alla fine questa si è spezzata.
the essential point, in regard to them, is the mentality and the spirit that dominated in the west and that as such strained on the bond that kept the west and the east ecclesially united that in the end it broke.

onorevoli colleghi, in relazione a questa tematica, la grande novità della procedura di bilancio 2003 risiede nel fatto che anche per la rubrica 5- spese amministrative- abbiamo tirato troppo la corda.
ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5- administrative expenses- is also bursting at the seams.

si è servito il 3 novembre del 1979 della mia bocca, e ora si serve della vostra.
3, november, 1979: “you are apostolic movement”. god’s people were growing.

l’economia rurale si è evoluta negli anni, e ora si basa fortemente sui progetti ambientali.
the rural economy has evolved over the years and there is now a heavy reliance on environmental projects.

ad helsinki si è deciso di realizzare i corridoi e ora si è aggiunto ancora un corridoio, il decimo; è dunque estremamente importante che esso venga effettivamente realizzato.
given that corridors were recently decided in helsinki and that a tenth corridor has now been added, it is most important for this coordination to be achieved in practice.

“prima putin ha cercato di fare pressioni su armenia e moldavia ostacolando le loro esportazioni in russia e ora si è rivolto verso l'ue e soprattutto verso la lituania.
"first mr putin tried to pressure armenia and moldova by hampering their exports to russia and now he has turned on the eu and notably lithuania.

dapprima si è trattato dei paesi inquadrati nel programma phare, poi di quelli inseriti nel programma tacis e ora si sta aprendo la via ai paesi aderenti al programma meda.
in the beginning, it involved the countries which came under the phare programme, then the tacis countries joined, and now the road is paved for the meda countries.

13 luglio 2015 - 11:00 stephan siegrist, tra gli alpinisti svizzeri più conosciuti, affronta l’interrogativo che ha gettato un’ombra sulla prima scalata del cervino: la corda si è spezzata o è stata tagliata?
stephan siegrist, one of switzerland’s most reputable climbers, and his take on the question that overshadowed the first ascent of the matterhorn: did the rope break or was it cut? (carlo pisani, swissinfo.ch)

riguardo all' octabde, la valutazione dei rischi ha rivelato chiaramente che la sostanza comporta rischi evidenti per l' ambiente e la salute pubblica e ora si è, fortunatamente, deciso di introdurre un divieto immediato di utilizzo di questa sostanza.
with regard to octabde, the risk assessment has clearly revealed that the substance entails obvious risks for the environment and public health, and it has now also, happily, been agreed to implement an immediate ban on the use of this substance.

si è cominciato soprattutto nelle grandi città a costruire e a rimettere a norma gli impianti di depurazione, e ora si stanno varando, o sono stati già conclusi, numerosi programmi e iniziative di costruzione anche nelle località più piccole.
after a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.

durante il suddetto vertice si è discusso dell' adesione a breve termine di quattro- cinque paesi dell' europa centrale e orientale e ora si parla già di dieci o dodici paesi.
during this summit, the accession, in the short-term, of four or five countries from central and eastern europe was discussed. this number has since grown to ten or twelve.

si è detto che lo scambio mercantile rappresenta un invariante valido anche per le società in cui predominava il comunismo primitivo, e ora si vuole dimostrare che anche il non-scambio mercantile, tipico del comunismo superiore, è un invariante riscontrabile nelle società arcaiche?".
it could seem daring, maybe superfluous and this objection could be raised: "what? it was said that mercantile exchange represents an invariant belonging also to the societies where primitive communism was prevailing, and now do you want to prove that even non-mercantile exchange, typical of superior communism, is an invariant you can find in archaic societies?".

con gioia vi comunico che p. mccandless vivrà il suo ministero nella parrocchia di san carlo nel principato di monaco. egli, negli ultimi anni, ha servito come direttore della scuola salesianum a wilmington, stati uniti, e ora si è messo a disposizione per questo nuovo servizio, a partire dal prossimo 1 luglio, si unirà ai confratelli, p. carlo m. adams e p. m. wilhelmus van rooden nel ministero pastorale. apprezzo la disponibilità di p. mccandless, e chiedo di pregare per lui e per tutti i nostri confratelli a monaco.
with joy i inform you that the rev. bill mccandless will serve in saint charles parish in monaco. he has, in recent years, served as principal of salesianum school in wilmington, united states. he has made himself available for this new service, starting next july 1st. he will join our confreres, fathers carlo m. adams and m. wilhelmus van rooden in pastoral ministry of the parish. i appreciate the availability of fr mccandless, and i ask for your prayers for him and all our confreres in monaco.