Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aveva qualcosa da dire.
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aveva qualcosa di speciale.
she was a woman with special gifts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con lui.
relationship with him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da chi aveva qualcosa da dire e condividere.
who had something to say and share.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e qualcosa con cui non puoi vivere?
and something that you can’t live with?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È sicuramente qualcosa con cui sono cresciuta.
it’s definitely something i grew up with, so it never came up as a surprise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cambierà qualcosa con una prima punta?
will a center forward make a difference?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. vuole qualcosa con gusto eccellente?
4. looking for the perfect taste?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ogni caso, occorrerà fare qualcosa con urgenza.
whatever happens, something will need to be done as a matter of urgency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la cerimonia della consegna all'interessato aveva qualcosa di grottesco.
there was something grotesque about the ceremony of handing over the remains to the party concerned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e perché non fare qualcosa con i tuoi video?
or how about finally making use of all your video clips?
Last Update: 2017-01-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cercare la verità, pensarci, fare qualcosa con essa.
seek the truth, think about it, do something about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sapevo che il nostro incontro aveva qualcosa di speciale e una ragione profonda.
i knew that our meeting was special and that it had a profound reason.” she answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assolutamente sì. non indosserei mai qualcosa con molti colori.
absolutely. mostly colours, i don’t really wear colours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aveva qualcosa di magico che cerco ancora oggi negli oggetti di design contemporaneo.”
there was something magical i’m still looking for at present in the objects of contemporary design.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la colazione aveva qualcosa di diverso ogni giorno appena sfornato e un'ampia selezione.
the breakfast had something different every day freshly baked and an ample selection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aveva qualcosa di paterno, buono, comprensivo, e fu considerato più un padre che un superiore.
he had something fatherly, good, understanding, and he was considered more like a father than a superior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piacerebbe far qualcosa con lui», osserva. ride, ammettendo che la lista è ancora lunga.
he laughs, acknowledging that his bucket list is still quite long. “old dreams waiting to be realised!” he quips.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
passando alla comitatologia, l’ articolo che ho citato prima aveva qualcosa da dire anche su questo.
turning to comitology, the article i mentioned a moment ago had something to say about this too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le linee di fronte al camion vegetale aveva qualcosa per le forniture di soccorso delle nazioni unite uno bisognosi.
the lines in front of the vegetable truck had something for a un relief supplies needy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: