Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(e se ci pensi anche tu)
however big you think you are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io, ridendo: «se ci sei anche tu vicino».
and i, with a laugh: «if you’re near as well».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
- sì, ma mi sento come se ci fossi quasi.
- yes, but i feel that i'm there a little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe anche molto pallido marrone perché se tu fossi stato anche un segno che l'uomo era stato fuori al sole e lavorato.
it would also be very pale because if one was brown was also a sign that they had been out in the sun and worked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi mi chiese cosa pensassi di medjugorje e se ci fossi stato. gli ho risposto che il vaticano me lo aveva sconsigliato.
after this, he asked me what i am thinking about medjugorje and if i have visited that place. i answered that the official vatican has not forbidden me to go, but that i was counselled not to do it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e stato anche definito il primo covers concept album e se ci pensi è l essenza del progressive.
it’s also been called the first “covers concept” album, and when you think about it, that’s progressive in itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ci stai pensando anche tu, ecco una rapida guida per farlo e gli attrezzi che renderanno facile e divertente la tua avventura nell'orticoltura.
if you’re considering creating a kitchen garden, here’s a quick guide on how to do it and the tools that make cultivating fun and easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'appartamento è luminoso e abbastanza fornito (sarebbe stato ottimo se ci fosse stato anche un micronde nella cucina e un armadio per i vestiti un po' più grande)
the apartment is sunny and relatively well equipped (i wished there was a microwave in the kitchen and little more storage in the clothes closet).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io credo, però, signor presidente, che l'onorevole paasilinna avrebbe preparato una migliore relazione se ci fosse stato anche un emendamento volto a dare più sicurezza contro i pirati che tolgono il danaro ai lavoratori, danaro che dovrebbe invece essere conservato per loro, per la loro pensione.
there need to be more regulations and more coercive international laws, and a ban placed on the system of ports of convenience.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
con oltre 2500scooter tra cui scegliere ne troverai sempre uno adatto al tuo stile! cooltra scooter rental offre un modo diverso di vedere barcellona, dandoti la libertà di esplorare la città come se ci fossi vissuto per anni!
with over 2,000 scooters to choose from you will always find one that suits your style! cooltra scooter rentals offer a different way to see barcelona giving you the freedom to explore the city as if you have lived in barcelona for years!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sì, signor evocatore-di-demoni," disse willow. "non sei qui solo per cucinare e pulire per noialtri." "beh, okay," accettò andrew malvolentieri. "ma solo se ci sei anche tu."
"i just like order. now, you get to work. i’ve got things to do," she added with a smile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting