Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
segnato
checked
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
peccato che edin abbia avuto un piccolo fastidio a fine primo tempo, altrimenti avrebbe sicuramente segnato anche lui".
it's a shame edin had that problem at the end of the first half, otherwise i'm sure he would have scored too."
ciò avrebbe segnato prima a milano, poi in tutta italia, un momento storico di presa di coscienza di massa sull’informazione.
this has produced a historic moment of mass awareness about the nature of the media, first in milan, then throughout italy. prior to this, in order to silence someone, it was enough to say: "shut up!
al cantar del gallo due drappelli partirono rispettivamente da siena e da firenze; il luogo in cui si sarebbero incontrati avrebbe segnato il confine fra i territori delle due città.
at the crow of a cockerel two groups left respectively from siena and florence; the place in which they would meet would indicate the confines of the two cities.
con visione profetica newman già vide la secolarizzazione della speranza cristiana che avrebbe segnato il ventesimo secolo sotto molti aspetti, e che avrebbe allontanato la vita e le azioni di molti dalla visione soprannaturale.
with prophetic vision newman already saw the secularization of christian hope that would mark the twentieth century in many aspects, and which would detract from the supernatural direction of the lives and actions of many.
ma un tale incontro avrebbe segnato la fine del sogno della «primavera araba» e avrebbe evidenziato che l’occidente finanzia e arma il settarismo religioso più estremista.
but such an encounter would have marked the end of the dream of the "arab spring", and revealed the fact that the west is financing and arming the most extreme forms of religious sectarianism.
se il parlamento avesse mantenuto la linea dura, la proposta sarebbe stata respinta al consiglio e ciò avrebbe segnato una cocente sconfitta per i sindacati che da anni si battono per il diritto dei lavoratori all' informazione e alla consultazione.
if parliament had maintained its hard line, the proposal could have been rejected by the council, and that would have been a major defeat for the unions which, for years, have been campaigning for the right of employees to be informed and consulted.
il vicepresidente della commissione europea ha dichiarato a lubiana che l'inizio della presidenza slovena del consiglio europeo avrebbe segnato la fine della divisione tra i nuovi e i vecchi stati membri dell'unione europea.
the vice-president of the european commission said in ljubljana that the start of the slovenian presidency of the european council was the end of the division between the old and new members of the european union.
era una partita aperta, i primi trenta minuti sono stati duri, ma vedere il secondo tempo di qualità con l’occasione di pjanic è stato positivo: miralem, fosse stato al 100%, avrebbe segnato quel gol.
it was an open game. the first 30 minutes were tough, but it was positive to see such a high quality second half along with pjanic’s chance. had he been at 100% he would have scored that goal.
"ci filanti in vari colori (segnato oro, argento e bronzo) giorno per giorno avrebbe mostrato le medaglie svedese."
"there pennants in different colors (marking gold, silver and bronze) day by day would show the swedish medals."
la liquidazione della democrazia in iran ha potenziato l’egemonia imperiale degli stati uniti. essa avrebbe consentito il dominio imperiale degli stati uniti, ma avrebbe segnato anche l’irreversibile eclissi dell’imperialismo britannico, che si era accentuata dopo la nazionalizzazione del canale di suez nel 1967.
the ousting of iranian democracy boosted us imperial hegemony. it would ensure us imperial rule but it also marked the irreversible eclipse of british imperialism that was accentuated after the nationalization of the suez canal in 1967.