Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa direttiva prevede che le informazioni personali debbano essere raccolte in modo corretto e legale, per scopi specifici e con adeguati avvisi alla persona interessata.
this directive provides that personal information should be collected fairly and lawfully, for specific purposes and with adequate notice to the individual concerned.
qualsiasi rifiuto da parte della persona sottoposta ad indagine di rispettare le misure di controllo dei funzionari dello stato membro richiedente è trattato dallo stato membro adito come un rifiuto opposto ai propri funzionari.
any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant member state shall be treated by the requested member state as a refusal committed against its own officials.