Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mario rossi
john smith
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 33
Quality:
ecco un articolo scritto da mario rossi:
here is what mario rossi wrote:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la presente, io sottoscritto mario rossi della società x dichiaro di aver ritirato il giorno
i, the undersigned, hereby declare
Last Update: 2022-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per l'azione "mario rossi guarisce il suo mal di fegato", scrivere:
for the action: “jhon smith recovers from his liver ache”, write:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- il programma terapeutico n.1 per mario rossi che ha durata di 40 minuti parta alle ore 9, e .
- the therapeutic program no. 1 for john smith lasting 40 minutes has to start at 9 o’clock, and….
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad esempio, avete visualizzato la pagina personale di "mario rossi" e constatate che corrisponde all'indirizzo:
for example, you displayed the personal page of "john smith" of the base you are consulting. you note that it corresponds to the address:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per favore fa che i soldi non siano visibili dall'esterno, e inserisci un riferimento al tuo ordine, esempio mario rossi ordine 123.
please be sure that the money are not visible from outside, and insert also a reference to you or to your order: example joe smith, order 123.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel camponome immetti il tuo nome completo, eg; mario rossi o anna bianchi. questo nome apparirà successivamente nei newsgroup come mittente, e può essere visto da tutti.
in the field name you enter your name, eg; joe miller or mary gordon. this name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ad esempio, nella famiglia di "mario rossi" e di "gina bianchi" volete aggingere "umberto" come figlio:
for example, in the family of "john smith" and "barbara jones", you want to add "hubert" as a child:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ad esempio, prendete il vostro primo "mario rossi" e attribuitegli il numero 7; al secondo "mario rossi" attribuite il numero 4.
for example, your first "john smith" can have the number 7 and the second, the number 4.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il "357" che vedete nella richiesta corrisponde al numero attribuito a "mario rossi" dalle utilities di geneweb (ged2gwb, gwc o gwd).
the "357" you see in the request corresponds to a number which was been attributed to "john smith" by the utilities of geneweb (ged2gwb, gwc or gwd).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo link è cliccabile, cliccandoci sopra dovreste ottenere la stessa pagina (nel nostro esempio, la pagina personale di mario rossi), ma con un indirizzo che non contiene più il numero ma i riferimenti espliciti al suo nome e cognome.
this link is clickable (click on it), you must obtain the same page (here the personal page of john smith), but with an address not containing any number but explicit references to his first name and surname.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il dns è sostanzialmente la rubrica telefonica del web. anziché convertire "mario rossi" in un numero di telefono, il sistema dns converte un url, www.google.com, in un indirizzo ip che ti porterà al sito desiderato.
rather than translating “joe bloggs” into a phone number, the dns instead translates a url, www.google.co.uk, into an ip address, taking you to the site you’re looking for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1)prendete la “table n. 1 – start”, stendetela sul tavolo apponendo al centro della stessa il testimone soggetto al quale intendete effettuare l’emissione radionica (foto, capelli, ecc..); lasciate cadere il vostro pendolo sul baricentro della tavola e sopra il testimone, ed attendete qualche secondo che si impregni della sua energia; una volta che il pendolo si è fermato, ponete “ad esempio” questa domanda: su quale tavola si trova il primo rimedio radionico adatto alla guarigione al fegato di mario rossi ?”; a questo punto il pendolo per oscillazione inizierà a muoversi pian piano indicandovi la casella corrispondente al “tipo” di rimedio radionico più adatto al soggetto; facciamo l’esempio che il pendolo abbia oscillato su “colors”.
1) you take the “table n. 1 - start”, put it on the table into the center of the witness subject to which you mean to carry out the radionic emission (photo, hair, etc.); let fall your pendulum on the barycentre of the table and over the witness, and you attend some seconds so that it is filled with its energy; once that has been stopped, you place “as an example” this question: on which table is found the first remedy radionic adapted to the heel of the liver of jhon smith? ”; to this point hang it for oscillation so that it will begin to move slowly indicating you the case of the “type” of radionic remedy more adapted to the subject; we make the example that it has oscillated on “colors”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: