Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mia scuola di lingue a bournemouth si chiamava bbsi e si trova in una posizione centrale e dotata di moderni servizi.
from there, a lovely peer stretches out into the ocean. my language school in bournemouth is called bbsi. it is centrally located and has modern amenities.
i dati dello scorso anno per la mia regione indicavano un incremento del 50 % per i ritiri di merluzzo e del 30 % per quelli di merlano.
last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
nel messaggio per la pace di fine anno il papa si è soffermato su quanto afferma il concilio vaticano ii sul diritto umanitario in tempo di guerra…
in his message for peace at the end of last year the pope dwelt on what vatican ii says on human rights in time of war…
quando si tratterà di esaminare i risultati di barcellona, formuleremo su di voi un giudizio di fine d'anno; per il momento, lo scolaro deve impegnarsi di più.
when it comes to reviewing what happens at barcelona, we will be judging you by the report card. at the moment, the pupil has to work harder.
la procedura annuale dei negoziati di fine anno per fissare i tac dell'anno successivo ha costituito uno di principali aspetti della politica di conservazione delle risorse nell'ambito della pcp.
the annual pattern of the end-of-year negotiations to set the tacs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the cfp.
il titolo della mostra, la mia scuola di architettura è una diretta citazione dall’opera di gianni pettena in cui l’artista ha ritratto le vette delle dolomiti in 12 scatti fotografici.
the title of the exhibition, la mia scuola di architettura, is a direct quote from a work by gianni pettena; it portrays the peaks of the dolomites in twelve photographs.
servizio di ristorazione (cibi e bevande) per pranzi, per cene aziendali di fine anno, per cene di gala, così come per eventi di ogni tipocome comunioni, battesimi, compleanni, ecc
food and beverage service for business lunches and dinners,private cocktails, coffee breaks, special celebrations, parties and end of year parties, gala dinners and any type of eventas communions, baptisms, birthdays, etc.
appartamento localizzato nel punto di inizio di tutti i giri turistici della citta', la puerta del sol. conosciuta per il rieccheggiare delle famose campanate di fine anno, per il famoso km0 e per essere il punto di tutta madrid.
the apartment is located right in the center of the city, the meeting point of all the madrid city tours, puerta del sol. known for having the new year’s eve bells, the km0 (where all the streets in madrid start) and for being the meeting point of the entire city of madrid.
ma se per doppiaggio si intende, come dovrebbe essere, almeno secondo la mia scuola di pensiero, un recupero dei personaggi che hanno raccontato il film in un altra lingua, un recupero sostanzialmente rispettoso dell originale, e non la semplice imitazione della voce, siamo su un altro pianeta.
but if by dubbing one means, as it should be, at least according to my school of thought, a retrieval of characters who have told the story in another language, a substantially respectful retrieval of an original film and not a simple voice imitation of the same, then we’re on another planet.
con la fine del mio tour di degustazioni in america, colgo l’occasione delle prossime feste di natale e della fine dell’anno per esprimervi tutta la mia gratitudine per la collaborazione ricevuta, con l’augurio di passare serenamente ogni momento di questa splendida festa sperando che il prossimo anno sia prosperoso e pieno di novità.
with the end of my wine class tour in the u.s., i take this opportunity for the upcoming christmas and for the end of the year to express all my gratitude for the cooperation received and time spent together, with the hope of passing peacefully every moment of this beautiful holiday, and i hope that next year is prosperous and full of beautiful things!
la mia scuola di architettura (2011) trasmette la volontà di riconciliazione con quel panorama, e allo stesso tempo lascia emergere il debito concettuale che l’architettura, ed il costruito in genere, hanno verso il paesaggio naturale.
la mia scuola di architettura (2011) evokes a desire for reconciliation with that landscape, while also pointing up the conceptual debt that architecture and the built environment owe to the natural landscape.