From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un barbone che vive per strada mi ha fatto dono di un crocifisso, che ha confezionato con del filo di ferro.
a tramp who was living on the streets offered me a crucifix that he had made from wire: ”take it i made it for you” this gift tells me something about jesus.
un periodo da barbone che ricorda senza vergogna. dopotutto, vivere come un senzatetto è stata anche una sua scelta.
he recalls his life as a hobo without embarrassment, because, in fact, he adopted the homeless lifestyle by choice.
una coca è una coca e con nessuna somma di denaro si può ottenere una coca migliore di quella che il barbone all'angolo sta bevendo.
a coke is a coke and no amount of money canget you a better coke than the one the bum on the corner is drinking.
non stupisce allora che nelle pagine di un prezioso giornalino interno citato da barbone si dibattesse sottilmente di arte e tecnica, soggettività e oggettività nel campo della comunicazione pubblicitaria.
therefore, it is not surprising that on the pages of a valuable corporate magazine, cited by barbone, one found only debates about art and technique, subjectivity and objectivity in the field of advertising communication.
ti scopro nel barbone che prega, nella mano che assiste, nella mamma che veglia, nel papa che istruisce, nell’apostolo che evangelizza.
i thy discover in the homeless who begs, in the hand that watches, in the mother who protects, in the father that instructs, in the apostle who evangelizes.
c'è una fontana nella bassa manhattan dedicata ad un uomo di nome jerry macauley. quest'uomo era stato per anni un alcolizzato e un barbone che degenerava via via.
there is a water fountain in lower manhattan dedicated to the memory of a man named jerry macauley. for years this man was an alcoholic and street bum who backslid time after time.
conduceva un docilissimo e grazioso cane barbone ad una catena di acciaio, come che fosse una belva, e tutto l'assieme dell'uomo col cane aveva un certo che del cavallerizzo o del domatore di belve.
he led a very well-behaved, agreeable poodle on a steel chain, as if it were a wild animal; and the man's whole bearing was something like that of a master of the horse, or an animal tamer.
non ci vogliamo imbattere in barboni che dormono lungo le strade, siamo bensì disposti a pagare una certa quantità di tasse, affinché a tutti sia garantita una protezione sociale minima.
we do not want to tread on people sleeping in the street. we even want to pay taxes, to some extent, so that people can have a minimum of state support.
