Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la licenza al programma concede il diritto di installare ed utilizzare una copia del programma su base aziendale.
the license to the program entitles you to install and use a copy of the program on a per-establishment basis.
Last Update: 2006-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
nel marzo 2004, la bulgaria ha presentato alla commissione un programma di ristrutturazione e il piano aziendale dell’unica società che abbia beneficiato o stia beneficiando di un aiuto di stato a scopo di ristrutturazione.
in march 2004, bulgaria submitted to the commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a state support for restructuring.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
ogni ibm websphere business integration adapter richiede un'autorizzazione, acquisita su base per applicazione o su base aziendale, fatto salvo quanto diversamente stabilito in queste informazioni di licenza.
each ibm websphere business integration adapter requires an authorization, acquired either on a per-application-instance or per-establishment basis, except as otherwise set forth in this license information.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 7
Quality:
l'utilizzo di ibm websphere business integration data handler for xml è regolato dalle clausole relative al tipo di autorizzazione, per copia dell'applicazione o su base aziendale, acquisita per il programma.
your usage of the ibm websphere business integration data handler for xml is governed by the terms related to the authorization type, per-application-instance or per-establishment, that you have acquired for the program.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
l'utilizzo di ibm websphere business integration data handler for xml è regolato dalle clausole relative al tipo di autorizzazione, relativa alle istanze per l'applicazione o su base aziendale, acquisita per il programma.
your usage of the ibm websphere business integration data handler for xml is governed by the terms related to the authorization type, per-application-instance or per-establishment, that you have acquired for the program.
Last Update: 2004-03-28
Usage Frequency: 4
Quality:
ogni ibm websphere business integration adapter o data handler richiede un'autorizzazione, acquisita sulla base del numero di istanze per l'applicazione o su base aziendale, fatto salvo quanto diversamente stabilito in queste informazioni di licenza.
each ibm websphere business integration adapter or data handler requires an authorization, acquired either on a per-application-instance or per-establishment basis, except as otherwise set forth in this license information.
Last Update: 2004-03-28
Usage Frequency: 7
Quality:
se ibm websphere business integration adapter è stato acquisito su base aziendale, è consentito utilizzare un numero illimitato di copie dell'adattatore concesso in licenza per supportare un numero illimitato di copie dell'applicazione solo su macchine di propria proprietà o in noleggio che sono ubicate in un unico sito comprendente l'ambiente aziendale circostante e gli uffici satellite.
if you have acquired an establishment authorization for an ibm websphere business integration adapter, you are permitted to deploy an unlimited number of copies of the licensed adapter to support an unlimited number of application instances only on machines owned or leased by you that are located at a single physical site, including the surrounding campus and satellite offices.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 7
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.