Results for battage translation from Italian to English

non fatevi trasportare dal battage pubblicitario e dalla propaganda.
do not get carried away by the hype and propaganda.

nel frattempo, il direttore della prigione, furioso per il battage mediatico, avrebbe somministrato 99 frustate.
ms. sakineh mohammadi-ashtiani could be put to death at the end of ramadan. meanwhile, the prison warden, riled by the media scandal, ordered her to be lashed 99 times.

furono 100mila i ragazzi che raggiunsero torino, senza nessun battage mediatico, senza la presenza di rockstar, solo per mezzo di telefonate.
a hundred thousand young people came to turin without any publicity campaign, without the presence of rock stars, only due to telephone calls.

non dovremmo dunque commettere l'errore di consentire un battage pubblicitario a favore dei veicoli elettrici con slogan e promesse che noi in termini politici non possiamo mantenere.
for that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims of which we are not able to fulfil in political terms.

questa direttiva è stata accompagnata da un gran battage volto a proteggere gli interessi costituiti della professione forense e non, mi spiace doverlo dire, i diritti dell' individuo.
there has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers ' vested interests and not, i am afraid to say, individual rights.

per rincarare la dose, il comunicatore organizza un incontro con l’artista ed ex modella carla bruni. pochi giorni dopo, la sua relazione con il presidente è ufficializzata ed il battage mediatico copre di nuovo le critiche politiche.
stronger even, the communications agent organized a meeting between the president and the former top model, carla bruni. some days later, her liaison with the president became official and the media hammering covered up once again political criticism.

nonostante il battage che ha preceduto il vertice prima di barcellona e che aveva lasciato intendere che l' ordine del giorno sarebbe stato orientato verso il neoliberalismo e le riforma strutturali, l' esito ribadisce gli elementi essenziali del mix di politiche stabilito a lisbona, vale a dire la riforma economica reciprocamente sostenuta, la piena occupazione, la coesione sociale e, dopo göteborg, la questione dello sviluppo sostenibile.
despite the pre-summit hype in the run-up to barcelona, which suggested that the agenda would be considerably skewed in favour of neo-liberalism and structural reform, the outcome maintains the essentials of the policy mix established at lisbon, namely mutually supported economic reform, full employment, social cohesion and, from gothenburg, the issue of sustainable development.