Results for battelliere translation from Italian to English

patente di battelliere
navigation licence

il battelliere deve essere in grado di:
the boatman shall be able to:

il battelliere parla alle stelle come a una persona,
the mariner talks to the stars as if they were human beings; he courts them,

in particolare il battelliere deve essere in grado di:
in particular the boatman shall be able to:

ho inquadrato "la canzone di un battelliere ai dioscuri",
it is the song of a mariner, addressing the dioskuren, that is to say,

avere maturato un tempo di navigazione di almeno 180 giorni con la qualifica di battelliere;
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.

il battelliere coadiuva i responsabili della gestione della nave in situazioni di manovra e conduzione su vie navigabili interne.
the boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.

nella figura francese si vede al battelliere nella sua barca; con una mano tocca il bordo e con l'altra alza il remo.
in the french figure you see the boatman in his barge; one hand touches the edge, and the other raises the oar.

accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del reno
agreement on the working conditions of rhine boatmen