Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
locazione immobiliare di beni propri o in leasing
real estate lease of own or leased assets
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tradurre il testo dato in
translate the above text into
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagamenti per quote prese in leasing o in locazione
payments for quota leased or rented in quota
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gli enti trattano le esposizioni derivanti da operazioni di leasing come esposizioni garantite dal tipo di bene dato in leasing purché siano rispettati i requisiti seguenti:
institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
per il riconoscimento come garanzia del tipo di bene dato in leasing devono essere rispettate le condizioni di cui ai punti da 8 a 10, a seconda del caso;
the conditions set out in paragraphs 8 or 10 as appropriate for the recognition as collateral of the type of property leased shall be met;
l'importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione.
the maximum amount eligible for community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
l'importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione finanziaria.
the maximum amount eligible for community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
il divario fra il tasso di ammortamento del bene materiale e il piano di ammortamento dei canoni dovuti non deve essere talmente ampio da sovrastimare l’effetto di attenuazione del rischio di credito attribuito al bene dato in leasing.
the difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.