From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'altro aspetto è la conservazione e il rinnovamento del patrimonio locale (monumenti e beni architettonici e culturali).
another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
nel mettere a punto questo programma imperniato su temi annuali, la commissione ha voluto mettere in evidenza alcuni aspetti specifici della conservazione dei beni architettonici.
when setting up this programme on the basis of annual themes the commission's objective was to highlight some specific aspects of architectural heritage conservation.
di federica palmisano il consiglio di stato ha respinto il ricorso in appello della soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici dell'umbria e ha conferito la piena titolarità dei...
by federica palmisano the council of state rejected the appeal of the architectural heritage and landscape umbria superintendence and has given full ownership, regarding the authorization, to...
i due progetti, presentati nel 2010, hanno subito il blocco da parte di palazzo chigi, sulla base del parere negativo della soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici.
the two projects, presented in 2010, suffered from the blockade of palazzo chigi, on the basis of a negative opinion of the superintendence for the architectural and landscape.
il complesso della villa, recentemente ristrutturato sotto la guida della sovrintendenza ai beni architettonici, è ricco di elementi decorativi, lesene, sfondati, decorazioni e colonne.
the entire villa, recently renovated under the guidance of the architectural office, is filled with pillar decorations, ornaments and columns.
forse la parte più visibile è rappresentata dagli interventi nell'ambito del recupero e della riabilitazione dei beni architettonici, ma la cultura non è un obiettivo dei fondi strutturali nonostante ciò che si sia potuto fare.
perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
la collaborazione è indirizzata alla promozione dei beni architettonici interni e limitrofi ai tre porti del network, ed alla sostenibilità ambientale dei traffici ospitati al loro interno: cultura ed ambiente sono i valori alla base della crescita portuale.
the collaboration is addressed to the promotion of the architectonic assets bordering insides and to the three ports of the network, and to the environmental sustainability of the traffics accommodated to their inside: culture and atmosphere are the values to the base of the harbour increase.
caratteristiche del corso presso la presidenza della libera università delle arti di bologna è istituito ed attivato il corso universitario “specializzazione in analisi storica, rilevamento dei beni architettonici, restauro architettonico”.
at the presidency of the libera università delle arti in bologna, the university course “specialisation in historical analyses, survey of architectural heritage, architectural restoration” has been organised and activated.
i progetti-pilota selezionati illustrano non solo l'estrema diversità e ricchezza dei beni architettonici europei, ma altresì la sensibilità e l'intelligenza dispiegate per garantire la conservazione e la promozione di questa ricchezza.
the selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the european architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
i progetti-pilota selezionati illustrano non solo l'estrema diversità e ricchezza dei beni architettonici europei, ma anche l'intelligenza e la sensibilità con cui vengono ricercate le soluzioni più idonee per salvaguardare e valorizzare questo patrimonio.
the selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the european architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
parliamo spesso dell' eredità culturale dell' europa; il mantenimento della diversità linguistica va ben oltre la mera conservazione dei beni architettonici o artistici, per quanto importante essa sia, perché la lingua è una cosa viva, è parte della nostra più intima identità.
the preservation of language diversity far outweighs preservation of architectural or artistic heritage, important as they may be, because language is a living thing. it is part of our very identity.