Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
informazioni: situato nel accanto a edimburgo biblioteca centrale, a meno di 5 minuti a piedi da princes street e la stazione di waverley.
information: located in beside edinburgh's central library, less than 5 minutes walk from princes street and the waverley station.
con oltre sei milioni di esemplari e mezzo milione di visitatori all'anno, la biblioteca centrale di zurigo è una delle più grandi della svizzera.
the zentralbibliothek zurich is one of the largest libraries in switzerland with over 6 million different media and half a million visitors each year.
la biblioteca centrale è anche un museo che racconta la storia di zurigo: con mostre temporanee, i suoi oggetti preziosi vengono presentati ad un ampio pubblico.
the zentralbibliothek is also a museum that tells the history of zurich: temporary exhibitions present various treasures to a diverse audience.
mi dispiace informarla che nella nostra biblioteca centrale manca la vostra pregiata rivista 30days . trattandosi di una rivista molto utile per la formazione nella fede e per i seminaristi, mi permetto di chiederle di inviarla regolarmente alla nostra biblioteca.
i am very sorry to inform you that in our dvk central library we are missing your esteemed journal 30days . as it is a very useful journal for faith formation and for the seminarians, may i request you to send your journal regularly to our library.
i documenti conservati a lugano possono ora essere consultati ad esempio dalla biblioteca nazionale di berna, dalla biblioteca centrale di zurigo o dalla biblioteca universitaria di losanna. trenta sono dunque le postazione av attive e a breve la fonoteca dovrebbe raggiungere l'obiettivo di dotare ogni cantone di una postazione d'ascolto.
the documents held in lugano can now be found, for instance, at the swiss national library in bern, at the zurich central library, or at the university library of lausanne. thirty av-workstations are in place, and in the short run the phonotheque aims to provide one of such to every canton.
ciò che affascina di più nella biblioteca centrale delle librerie municipali di vienna è senz’altro il panorama che si offre al lettore dietro le grandi vetrate frontali: le colline del kahlenberg e del leopoldsberg nonché vaste zone del wienerwald, così vicine che sembra di poterle toccare con mano.
one of the most fascinating facets of the main library of the city libraries is the view through its vast glass facades: kahlenberg, leopoldsberg and large parts of the vienna woods seem close enough to touch.
anche l'organizzazione delle biblioteche di pubblica lettura è da collegare al programma degli istituti, soprattutto per merito dell'istituzione di biblioteche centrali con sedi distaccate più o meno in tutti i paesi.
also the organisation of public libraries is connected with the activity of the ladin cultural institutes, especially because of the establishment of centralised libraries with branches in almost every village.