Results for bilancio civilistico translation from Italian to English

bilancio
budget

04/06/2013 progetto di bilancio civilistico
04/06/2013 fr spa draft financial statement

conto civilistico
operating income statement

l assemblea degli azionisti ha approvato il bilancio civilistico e consolidato al 31/12/2004:
shareholders’ meeting approve the parent company and consolidated accounts at december 31, 2004:

l'assemblea degli azionisti di dada ha approvato il bilancio civilistico e consolidato al 31/12/2006
approval of parent company & consolidated financial statements as at 31/12/2006

l’assemblea degli azionisti di dada ha approvato il bilancio civilistico e consolidato al 31/12/2005:
the shareholders’ meeting of dada approved the parent company and consolidated financial statements at december 31, 2005:

l’assemblea degli azionisti di dada ha approvato all’unanimità il bilancio civilistico e consolidato al 31 dicembre 2006:
at the dada shareholders’ meeting the parent company and consolidated accounts of the company for the year ended december 31, 2006 were unanimously approved:

il consiglio di sorveglianza della dyckerhoff ag ha approvato in data odierna il bilancio civilistico e il bilancio consolidato relativi all’esercizio 2012, che vengono così adottati.
the supervisory board just approved the annual financial statements as of december 31, 2012, and the consolidated financial statements as of december 31, 2012. the annual financial statements of dyckerhoff ag are thus adopted

la transizione dai principi contabili italiani ai principi contabili internazionali ha generato, in sintesi, le seguenti variazioni sul bilancio civilistico 2005 della capogruppo buzzi unicem spa:
the transition from italian accounting standards to international financial reporting standards has impacted the statutory financial statements 2005 of the parent company buzzi unicem spa as summarized hereunder:

il consiglio d amministrazione di dada approva il progetto di bilancio civilistico e consolidato al 31 dicembre 2004, adotta alcune delibere di rilievo e convoca l assemblea dei soci per il 28 e per il 29 aprile 2005.
the board of directors of dada today approved dada s.p.a. and dada group 2004 draft accounts, adopted some important resolutions and called dada shareholder’s meeting on april 28th in first call and on april 29th in second call.

il consiglio d’amministrazione di dada approva il progetto di bilancio civilistico e consolidato al 31 dicembre 2005 e convoca l’assemblea degli azionisti per il 21 e per il 28 aprile 2006.
the board of directors of dada today approved dada s.p.a. and dada group 2005 draft financial statements and called the dada shareholders’ meeting for april 21 in first call and for april 28 in second call.

- ha approvato il bilancio civilistico di dada s.p.a. relativo all'esercizio chiuso al 31 dicembre 2009, così come proposto dal consiglio di amministrazione nella sua riunione del 10 marzo scorso.
- approved the financial statements of dada s.p.a. for the year ended december 31, 2009, as proposed by the board of directors in the meeting of march 10, 2010.

il consiglio di amministrazione di buzzi unicem spa si è riunito il 24 marzo 2005 per l'esame del bilancio civilistico e consolidato relativi all'esercizio 2004. il bilancio consolidato recepisce per la prima volta linea per linea la controllata dyckerhoff ag.
the board of directors of buzzi unicem met on march 24, 2005 to examine the statutory and consolidated financial statements for the year 2004. in the consolidated financial statements for the first time dyckerhoff ag is consolidated line by line.

il consiglio di amministrazione di buzzi unicem spa si è riunito in data odierna per l’esame dei bilanci civilistico e consolidato dell’esercizio 2009.
the board of directors of buzzi unicem met today to examine the statutory and consolidated financial statements for the year ended december 31, 2009.

il consiglio di amministrazione di buzzi unicem spa si è riunito il 29 marzo 2007 per l’esame dei bilanci civilistico e consolidato relativi all’esercizio 2006.
the board of directors of buzzi unicem met on march 29, 2007 to examine the statutory and consolidated financial statements for the year ended december 31, 2006.

il progetto di bilancio civilistico e il bilancio consolidato 2011, con le relative relazioni del consiglio di amministrazione, del collegio sindacale e della società di revisione saranno messi a disposizione del pubblico presso la sede della società e via circuito nis presso borsa italiana negli applicabili termini di legge, nonché sul sito www.dada.eu.
the draft of the 2011 statutory financial statements and the 2011 consolidated financial statements, along with the reports of the board of directors, the board of statutory auditors and the independent auditors, will be made available to the public at the company's registered office and via the italian stock exchange (borsa italiana)'s nis circuit in accordance with the law, as well as on the company's website www.dada.eu.

firenze, 12 marzo 2012 - il consiglio di amministrazione di dada s.p.a ha approvato in data odierna il bilancio consolidato del gruppo dada e il progetto di bilancio civilistico di dada s.p.a. relativi all'esercizio chiuso al 31 dicembre 2011.
florence, 12 march 2012 - the board of directors of dada s.p.a. has approved the draft statutory financial statements of dada s.p.a. and the consolidated financial statements of the dada group for the year ended 31 december 2011.

dato che non tutte le aziende usano le stesse norme contabili, il mantenimento della "dipendenza" del risultato fiscale da quello del bilancio civilistico-contabile e/o la "dipendenza inversa" è concettualmente impossibile.
as not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.

normativa civilistica
provisions of civil law