From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'accelerazione trasversale al centro del telaio del carrello o del telaio del bissel, per il carrello di testa del convoglio nel senso di circolazione e per un carrello di un veicolo intermedio,
lateral acceleration of the middle of the frame or of the bissel truck of the leading bogie of the trainset in the running direction and of the bogie of an intermediate vehicle,
lo sforzo di frenatura totale di tutte le apparecchiature frenanti non deve trasmettere una decelerazione (rapporto fra sforzo frenante e massa su rotaia) superiore a 2,5 m/s2 per le fasi di frenatura più potenti, sia in termini di rapporto fra sforzo totale massimo cumulato dal treno e la sua massa totale, sia in termini di rapporto fra sforzo locale massimo medio esercitato sulla rotaia da ogni insieme sala portante (carrello o bissel) alla massa di questo insieme.
the total braking effort of all the braking systems together shall not impart a deceleration (ratio of the braking effort to the weight on rail) of more than 2,5 m/s2 during the highest-energy braking phases, both in terms of the ratio of the total, cumulative effort per train to the whole-train weight and in terms of the ratio of the mean maximum local force exerted by each axle-carrying unit (bogie or bissel truck) to that unit's weight on rail.
