Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la foto mostra una formazione allungata a tre camere contenente una piccola bolla d aria che vaga da un settore all altro a seconda dell inclinazione dell ambra.
the picture shows an oblong formation, in three parts, containing a small bubble that travels from one sector to the next according the inclination of the amber.
tenga in mano la siringa verticalmente, con lo stantuffo in alto e picchietti il lato della siringa con un dito per fare salire la bolla d’ aria.
hold the syringe vertically with the plunger uppermost and tap the side of the syringe against your finger to allow the air bubble to rise.
se ci sono bolle, delicatamente tocchi la siringa con il dito per far sì che qualsiasi bolla d’ aria salga verso l’ alto della siringa.
if there are bubbles, gently tap the syringe with your finger until the air bubbles rise to the top of the syringe.
la base dell'apparecchio deve essere posta perfettamente in piano, per esempio utilizzando una livella a bolla d'aria e regolando le apposite viti di livellemento.
the apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
per concludere, mi sembra importante che la bce non rappresenti una bolla d' aria, una specie di neoplatonismo aristocratico. in tale contesto, il parlamento europeo deve svolgere il proprio ruolo.
to conclude, i think it is important that the european central bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic neoplatonism, and the european parliament should play its part here.
la specifica concerne anche i fax che usano carta normale (ad esempio a getto/bolla d'inchiostro, laser/led, a trasferimento termico).
plain paper fax machines are covered under this specification (e.g. ink jet/bubble jet, laser/led, and thermal transfer).
la chiesa di s.michele, edificata in epoca sconosciuta ma posteriore a quella di s.pietro, viene citata per la prima volta insieme a quella di s.pietro, nella bolla d oro di papa alessandro iii emessa da benevento il 23 dicembre 1168.
the church of s.michele was built in unknown epoch, after that of s.pietro, she is quoted for the first time together with that of s.pietro, in the “bolla gold” of pope alessandro iii sent forth by benevento december 23 rd 1168.
(d) tenere la penna con l’ ago rivolto verso l’ alto e picchiettare delicatamente con le dita sul contenitore trasparente della cartuccia in modo che qualsiasi bolla d’ aria presente risalga in superficie.
(d) hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
nella "bolla d indizione" del "giubileo" ho rivolto l invito affinché «la quaresima di quest "anno giubilare" sia vissuta più intensamente come momento forte per celebrare e sperimentare la misericordia di dio» ("misericordiae vultus", 17)!
in the bull of indiction of the extraordinary jubilee of mercy, i asked that “the season of lent in this jubilee year be lived more intensely as a privileged moment to celebrate and experience god’s mercy” (misericordiae vultus, 17).