Results for braci translation from Italian to English

non è rimasto nulla, solo braci
nothing left, just ember

sono le braci di un'unica stella
they are branches of a single star

non puoi giocare più con queste braci ardenti.
you can't play with these burning embers any longer.

una volta era cotta a lungo sulle braci del camino, oggi ovviamente sul fornello.
once it was cooked on the embers of the fireplace for a long time, now of course on the stove.

e’ possibile alimentarlo sia a legna e utilizzarne direttamente le braci per la cottura che a carbonella.
both wood or charcoal can be used for cooking.

e' decisamente deplorevole che si siano ricostruite case su un vulcano le cui braci si erano appena spente.
it is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.

ha attizzato le braci che covavano nel kosovo e provocato il terrorismo indipendentista e la sua repressione, inevitabile e probabilmente sproporzionata.
it fuelled the flames in kosovo and provoked the terrorism of the independenceseekers, resulting in its inevitable and probably disproportionate repression.

la differenza è che si seppellisce sotto terra con braci ardenti per qualche tempo, in modo da ottenere un gusto smokey”
the difference is that you bury it in the ground with burning embers for some time, so it gets a smokey finish.”

"ahimè, il mio cuore si consuma ed arde e cuoce sulle braci." (rimitti)
"me, my heart is consumed and burned and it cooks on the embers." (rimitti)

ed è ancora più decisivo consegnarsi alla certezza che le braci della sua presenza, accese al fuoco della passione, ci precedono e non si spengono mai.
it becomes even more urgent to grow in the certainty that the embers of his presence, kindled in the fire of his passion, precede us and will never die out.

con questa funzione viene portata al minimo l'entrata dell'aria per ridurre la combustione e conservare le braci per lungo tempo.
air input can be reduced to a minimum with this function so that the wood burns more slowly and the embers last longer .

mettete su un altro spiedo il pezzo di lardo avvolto da della carta, sopra un piccolo fuoco di braci, e ci bagnerete il maialino quando sarà cotto a puntino.
over a small ember fire, put a piece of lard wrapped in paper on a second skewer, this will serve to baste the suckling when it is well done.

54:16 ecco, io ho creato il fabbro che soffia sul fuoco delle braci e ne trae gli strumenti per il suo lavoro, e io ho creato anche il distruttore per devastare.
16 "behold, i myself have created the smith who blows the fire of coals and brings out a weapon for its work; and i have created the destroyer to ruin.

grazie alla forma e alla profondità, il piano fuoco in aluker, dotato di paralegna, offre massima praticità nell'utilizzo e notevole spazio per la raccolta delle braci.
the shape and depth of the aluker grate, fitted with fireguard, makes it highly practical with considerable space provided for the embers.

forse non state attizzando le braci nel forno ma, alla fine il lievito causerà la lievitazione. ed in un solo momento di rabbia, potrebbe produrre il pane dell'iniquità!
you may not be stoking the fires in the oven. but, eventually, the leaven will cause a rise. and, in a single moment of rage, it will bring forth the bread of iniquity!

altri avevano trovato patate da qualche parte, e le arrostivano sulle braci dell'incendio, guardandosi intorno con occhi feroci. (p. 155)
others had found potatoes somewhere and were roasting them on the embers of the fire, glaring around with fierce eyes. (p. 159)

ciò che auspicavo, chiedendo che la relazione lamassoure facesse riferimento al genocidio, non era certo riaccendere odi ancestrali o soffiare sulle braci dell' intolleranza, bensì dare voce all' inquietudine legittima delle comunità armene.
in asking that the lamassoure report should make reference to the genocide, i was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in armenian communities.