Results for brancolare translation from Italian to English

non brancolare nel buio
lighting the way

i consumatori continueranno a brancolare nel buio.
consumers will still be groping in the dark.

non ti accadrà più di brancolare al buio grazie alla possibilità di illuminare i controlli con un solo movimento della mano.
no need to fumble around in the dark-you just wave your hand over the controls to light them up.

lui indugia, poi percorre quel breve tratto che va dal fornello al letto, sente il brancolare dei suoi piedi sul laminato.
he hesitates, then walks the short distance from the stove to the bed, hears the tapping of his feet on the laminate.

certezza giuridica significa che i produttori sanno esattamente quali norme devono rispettare e quali regolamenti di fatto esistono, così da non brancolare nel buio.
what legal certainty means is that mechanical engineers know exactly what rules they have to follow and what regulations are actually in force, and that they are not left in the dark.

desidero altresì sottolineare la nostra convinzione che questo sistema ci metterà a disposizione una base affidabile per preparare ulteriori mosse legislative, senza la quale ci troveremmo a brancolare nel buio.
however, i would like to repeat that we believe this system gives us a reliable basis for preparing further legislative action, as without this overview we are really fishing in the dark.

la tesi brancolare per il proiettile che ha usato roba struttura tecnica di cui sopra da ansys analisi della frazione di secondo la forza e la sperimentazione su gunnery.then sapremo come circa il proiettile si muove dentro e fuori del foro.
the dissertation grope for the projectile which has used stuff structure technics above by ansys analyse of split second force and experimentation on gunnery.then we will know how about the projectile move inside and outside the bore.

il fatto che i membri dell'agenzia delle sostanze chimiche possano tenere segreti i propri nomi e i propri interessi finanziari oltre ad essere assurdo spoglia i consumatori dei loro poteri, ed essi continueranno a brancolare nel buio.
the fact that members of the european chemicals agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.

quanto al seguito dato ai casi dell'olaf, spesso ci troviamo a brancolare nel buio perché le autorità nazionali non ci hanno comunicato quali azioni sono state intraprese sulla base dei risultati delle indagini dell'olaf.
with regard to the following-up of cases by olaf, we often have to grope around in the dark, as the national authorities have not told us what action has been taken on the basis of the results of olaf investigations.

di conseguenza, questa proposta ci porta a brancolare nel buio, a svolgere l’ attività legislativa a tentoni, dopo aver perso il contatto con la realtà, con ciò che avviene nella società e con l’ opinione pubblica, cui sarà molto difficile spiegare questo sforzo burocratico.
it is for that reason that we are, with this proposal, legislating in the dark, out of touch with reality, with what is going on in society and with the public, to whom it will be very, very difficult to explain this bureaucratic endeavour.