Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buona serra;
good morning
Last Update: 2022-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buona serra bello signora
good greenhouse nice lady
Last Update: 2020-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se insieme al cover hai anche le cerniere sono dal italia
specificare due lingue diverse
Last Update: 2013-05-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
figura 1: aumento dell’effetto serra dal 1970 al 2006.
figure 1: increased greenhouse effect from 1970 to 2006.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie! tanti auguri anche a te!! buon 2014 baci dal italia
thank you! also happy birthday to you! 2014 good kisses from italy
Last Update: 2013-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo stesso masnata, che fu parroco a serra dal 1809 al 1837, fece costruire il nuovo campanile.
the same, who was parish priest at serra between 1809 and 1837, built the new tower that we still see today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ogni presunzione di perdita di gas fluorurati ad effetto serra dal sistema di protezione antincendio viene verificata dal personale certificato.
any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il loro utilizzo non influisce infatti sull'effetto serra, dal momento che la co2 rilasciata per ricavarne energia era stata in precedenza assorbita dall'ambiente.
when the biomass is processed to obtain energy, the portion of co2 that is released was previously absorbed from the environment, so biomass doesn't impact on greenhouse effect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prima delle prove di pressione con azoto esente da ossigeno o altro gas adeguato per le prove di pressione per controllare le perdite, i gas fluorurati ad effetto serra sono recuperati dall’intero sistema da personale certificato a recuperare i gas fluorurati ad effetto serra dal tipo specifico di apparecchiatura.
prior to pressure testing with oxygen-free-nitrogen (ofn) or another suitable pressure testing gas to check for leakage, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole system by personnel certified to recover fluorinated greenhouse gases from the specific type of equipment.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la convenzione delle nazioni unite sul mutamento climatico, che si riunirà a copenaghen, assumerà estrema rilevanza in quanto permetterà di verificare la volontà della comunità internazionale di procedere a una svolta storica, concretando gli sforzi volti ad accordarsi su misure molto più drastiche per ridurre le emissioni di gas a effetto serra dal 2012.
the un climate change convention in copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.3.3 la direttiva sulla promozione della cogenerazione costituisce una componente essenziale del sistema di limitazione delle emissioni di gas serra dal momento che dovrebbe consentire di ridurre le emissioni nei quindici di 65 mt co2 all’anno e mira ad aumentare l’efficacia energetica della produzione di calore in tutti in casi in cui finora questo sistema non era utilizzato (specie in combinazione con le principali fonti di calore destinate al riscaldamento di abitazioni private, ecc.).
3.3.3 the directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the eu-15 by 65 mt co2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: