From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono molti i giovani che in questi anni sono andati dal maestro burattinaio per imparare a fare teatro per ragazzi.
many young people have turned to the puppet master throughout the years to learn how to perform for young audiences.
il burattinaio dell anticristo è il diavolo, un angelo caduto nella sua essenza che vuole essere adorato come dio.
the wirepuller of the antichrist is the devil, a fallen angel in his essence who wants to be worshiped like god.
nulla è come sembra e al centro di tutto si trova il teatro delle marionette e il suo vecchio e sfuggente burattinaio.
in the town of everlake nothing is at it seems, as the story of crime, mystery and supernatural events unfolds before your eyes. at the center of it all stands the old puppet theater and its elusive patron.
e poi... anche chi deve rilevare parte del mondo non è esattamente un burattinaio, ma un altro essere sadico e perverso, appunto, parte di una società.
and then... also who has to take part of the world is not exactly the puppet showman, but another sadist and perverse being, part of a society.
attestato di civica benemerenza a gottardo zaffardi. burattinaio di antiche tradizioni, per le tante risate e i sogni regalati a generazioni di bambini con le storie di fagiolino, sandrone e i loro amici.
the certificate of public merit was awarded to gottardo zaffardi, puppeteer of antique traditions, for the many laughs and dreams given to generations of children, with the stories of fagiolino, sandrone and their friends.
la piccola felicia dovrebbe essere finalmente al sicuro con suo padre, il maestro burattinaio, ma il pover'uomo è scomparso e il malvagio cricks è arrivato in città assetato di vendetta!
her father, master of puppets, has gone missing and cricks is there too! cricks is in town for revenge!
a notte inoltrata, quando tutti nella locanda erano andati a letto, ci fu uno che sospirò così profondamente e così a lungo che tutti si alzarono per vedere chi fosse. il burattinaio si diresse verso il teatrino, perché era lì che qualcuno sospirava.
during the night, when all the people at the inn were gone to bed, some one was heard to sigh so deeply and painfully, and the sighing continued for so long a time, that every one got up to see what could be the matter.
signor presidente, desidero anzitutto congratularmi con gli stati uniti d' america, i veri burattinai di questa convenzione.
mr president, i should like first to congratulate the united states of america, the puppet masters at this convention.
