Results for buttarsi a capofitto translation from Italian to English

dobbiamo fare questo ora perchè stiamo precipitando a capofitto
we have to be doing this now because as we rush headlong further into the tribulation,

i pirenei si gettano a capofitto nelle acque del mediterraneo
where the pyrenees plunge into the mediterranean sea…

che vi avrebbero potuto salvare dalla vostra precipitazione a capofitto,
words of warning that could have saved you in your headlong rush

vi esortiamo a sottrarvi alla tentazione di lanciarvi a capofitto nel liberalismo.
the working party chaired by mr kok is due to submit its report in october, but you are already calling for more flexibility and deregulation, as a way of helping countries with a very low level of social acquis.

la storia di anne frank: anne si getta a capofitto nel suo diario
the story of anne frank: anne throws herself into writing

una corsa a capofitto verso la via senza uscita del liberoscambismo globale!
a headlong rush towards the dead end of global free trade!

egli entrò a far parte del comitato di irkutsk e si gettò a capofitto nel lavoro.
he joined the irkutsk committee and plunged headlong into the work.

qual è la ragione per cui ho deciso di gettarmi a capofitto in quest'avventura?
why have i sunk my teeth into this as i have?

a differenza dell uomo, come avrete già notato, noi non ci buttiamo a capofitto nelle imprese.
unlike man we do not have the impetus to rush into things, as you will have noticed.

la pazienza, l' esitazione a gettarsi a capofitto nella lotta a problemi difficili e complessi.
they lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.

i nostri governi sembrano buttarsi a capofitto in un mercato liberalizzato dell'energia per inseguire il sogno di un mercato in cui maggiore energia venduta equivalga a sempre maggiore prosperità.
our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.

la politica europea deve consistere nel mantenere le pressioni su saddam hussein e di sicuro non ci dobbiamo lanciare a capofitto in una guerra.
european policy must consist of maintaining the pressure on saddam and certainly there must be no headlong rush to war.

chiedete alla gente - se sono in esecuzione a capofitto a comprare la birra o il detersivo, visti i loro annunci?
ask the people - whether they are running headlong to buy beer or detergent, saw their advertisements?

ciò richiederà inevitabilmente del tempo: sarebbe azzardato lanciarsi a capofitto in altri cambiamenti senza valutare il funzionamento concreto dei recenti interventi.
the commission agrees that future measures must be targeted and evidence based; impact assessments will be thoroughly applied.

una volta in eurolandia poi, i consumatori greci si sono gettati ingenuamente a capofitto sui beni di lusso tedeschi, lasciando atrofizzare la loro stessa industria.
once in euroland, greek consumers naively snapped up slick german goods and let their own industry atrophy.

anche questo astore similmente con il suo congenere melierax metabates anche se in misura inferiore, ama cacciare a terra, rincorrendo tra i cespugli i roditori ed i piccoli rettili e non disdegnando a volte di buttarsi a capofitto nei cespugli spinosi per raggiungere la preda.
also this goshawk, similarly to its congener melierax metabates even if in a lower extent, loves hunting on the ground, running after, among the bushes, the rodents and the small reptilians and not disdaining at times to plunge headlong into the thorny bushes for reaching the prey.

anche nagai prega; è invaso dal rimorso, pensando che si è sempre gettato a capofitto nel lavoro, senza pensare a sufficienza alla moglie.
she knelt before the crucifix that the family had kept through 250 years of persecutions, prayed for a long time, shaken by sobs, until peace returned to her soul. takashi also prayed; he was struck with remorse at the thought that he had always gone headlong into his work without thinking enough about his wife.

numerosi oratori si sono spinti ancora oltre descrivendo l' entusiasmo dei consumatori che si sarebbero, a quanto sembra, gettati a capofitto sulla nuova moneta.
and several members have gone even further by speaking of the enthusiasm of consumers, who appear to have embraced the new currency.

di fronte al calo delle vendite di sigarette tradizionali, l’industria del tabacco si lancia a capofitto nella battaglia dei prodotti “a basso rischio”.
as sales of traditional cigarettes decline, the tobacco industry is looking to new “low risk” products to shore up profits.

l'intervento è fulmineo, "davidino" si getta a capofitto nella ferrari 360 ngt, concludendo la riparazione con stefano pierdomenico già seduto al posto di guida e pronto per l'allineamento.
the work is rapid, "davidino" throws headfirst him in ferrari 360 ngt, concluding the reparation with stefano pierdomenico already sat to the drive seat and ready for the race start alignment.