Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c’è qualcosa d’altro che è più di me, e da cui vengo fatto.
if a stream rushing forth from a spring could think, it would perceive, at the bottom of its fresh surging, an origin it does not know, which is other than itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti quelli dell'iala e qualsiasi altro che si desidera definire
all iala patterns and any other desired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò dimostra senz' altro che si è lavorato bene.
that is no doubt a sign of the good work that has gone on here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
c'e una grande sala per la prima colazione che si puo usare in comune.
a large common breakfast and lounge area is available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, qui c'è qualcosa d'altro che è fondamentale: non prendere il respiro solo qualcosa a che fare con il rapporto sessuale.
and, here’s something else which is vital: don’t take the respiration just something to do with intercourse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c è qualcos altro che vuoi dire ai lettori di arlequins?
is there something other you want to say to arlequins readers?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste dell altro che si dice accada tra le persone.
exists dell'other that you tells accada between the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"colui che cerca nella libertà qualcosa d'altro che la libertà stessa è nato per essere uno schiavo."
"who seeks in liberty something other than itself is born to be a slave."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non possiamo fare altro che raccomandare che si gettino le fondamenta in quest' ambito.
all we can do is urge that the foundations be laid for it here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
certo che si puo parlare in italiano.
it’s the sweetness in her talk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auspichiamo che si applichi per intero il trattato, ma solo e nient' altro che il trattato.
we want to apply the treaty, but the whole treaty and nothing but the treaty.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
abbiamo il sathra yaga ed un altro che si chiama deergha yaga, questi due
there is another one that is called deergha yaga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si puo provare lo strumento per assicurarsi che i documenti siano in realta recuperabili.
you can try the tool to make sure your documents are actually recoverable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'altezza massima del profilo che si puo' curvare sulla macchina e' 120 mm.
maximum height of a profile bent on the machine is 120 mm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27. ho pensato a qualcos altro che è pertinente qui.
i thought of something else that is pertinent here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mljet è una continua sorpresa dal suo mare alle sue spiagge e alla tranquillità che si puo' respirare in ogni angolo persino durante i mesi estivi.
mljet is a constant surprise from his sea to its beaches and tranquility that you can breathe in every corner even during the summer months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
47 perche sappiate distinguere cio che e immondo da cio che e mondo, l'animale che si puo mangiare da quello che non si deve mangiare .
47 to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la qualità per un albergo best western è sinonimo di cura, attenzione e passione per l'ospitalità che si puo' avere modo di verificare positivamente prenotando da noi.
quality for a best western hotel means care, attention and a passion for hospitality, all of which you will be able to verify for yourself by booking with us.every year, the quality of our service is checked and certified by best western inspectors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso vi è la genetica dei genitori, e qualcos altro in più.
they would wish the best for their offspring, and accept the offer of what you term in vitro fertilization to provide this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"c è qualcos altro che ti disturba, kennedy?" le chiese mentre le lasciava andare le spalle.
"is there something else bothering you, kennedy?" he asked as he let go of her shoulders, going back to ready himself for the fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting